البيانات القانونية

يتولى نشر موقع titu.app وتطبيق TITU للهواتف المحمولة:

KAWLET EURL Société à responsabilité limitée unipersonnelle رأس المال الاجتماعي: 1 000,00 €

المقر الاجتماعي: 15 Square Rameau 59000 Lille, France

التسجيل:

• RCS Lille Métropole : 993 159 250
• SIRET : 993 159 250 00014
• رمز APE : 6201Z (البرمجة المعلوماتية)

رقم التعريف بالضريبة على القيمة المضافة داخل الاتحاد الأوروبي: FR57 993 159 250

الاتصال: لا يتوفر الناشر على خط هاتفي مخصص لخدمة المستخدمين. ويُتَّصل به بالبريد الإلكتروني على العنوان yo@titu.app، مع رد خلال 48 ساعة عمل. وهذه القناة هي الأسرع، وهي الوحيدة التي تُتابَع.

مدير النشر هو Kevin HA، بصفته مسيّر شركة KAWLET EURL.

الاتصال: yo@titu.app

يستضيف الموقعَ:

Vercel Inc. 340 S Lemon Ave #4133 Walnut, CA 91789 États-Unis

الموقع الإلكتروني: vercel.com

لا تنشر Vercel Inc. رقم هاتف للدعم، ولذلك لا يمكن ذكره هنا. ويُتَّصل بمقدّم الخدمة بالوسائل التي يتيحها هو نفسه على موقعه. أما بخصوص أي طلب يتعلق بهذا الموقع، فيبقى الناشر متاحاً على العنوان yo@titu.app.

تُخزَّن بيانات الخدمة داخل الاتحاد الأوروبي:

• Supabase — قاعدة البيانات والمصادقة؛ ويُستضاف مشروع الإنتاج في منطقة West EU (Paris)؛
• Amazon Web Services (AWS) — تخزين الملفات.

لأي سؤال يتعلق بالموقع أو بالخدمة أو بمحتواها:

• الاتصال العام: yo@titu.app
• حماية البيانات: yo@titu.app
• الإبلاغ عن بيان منشور: yo@titu.app (انظر الفقرة 5.4)

نلتزم بالرد خلال أجل 48 ساعة عمل.

5.1 — العلامة والمحتويات وبرمجية TITU

إن اسم TITU وشعاره النصي وهويته البصرية ونصوصه التحريرية ورسومه وواجهته وشفرته المصدرية هي ملك حصري لشركة KAWLET EURL، وهي محمية بموجب القوانين الفرنسية والدولية المتعلقة بالملكية الفكرية.

يُمنع أي استنساخ أو تمثيل أو تعديل أو نشر أو نقل أو تحريف، كلياً أو جزئياً، بأي وسيلة كانت ودون إذن صريح من KAWLET EURL، ويشكّل ذلك تقليداً يُعاقَب عليه بموجب المواد L.335-2 وما يليها من قانون الملكية الفكرية الفرنسي.

5.2 — البيانات العامة المُعاد نشرها في الدليل

إن دليل الملاعب ودليل الأندية مبنيان على سجلات عامة وبيانات مفتوحة ينتجها الغير. وتظل هذه البيانات خاضعة لرخصة منتِجها: فشركة KAWLET EURL لا تدّعي أي حق ملكية عليها، ولا تعيد توزيعها إلا وفق الشروط التي تضعها تلك الرخص.

والمصادر الرئيسية هي:

• OpenStreetMap — © المساهمون في OpenStreetMap، بموجب رخصة ODbL؛
• Data ES — إحصاء المنشآت الرياضية الفرنسية (data.gouv.fr)، بموجب Licence Ouverte؛
• Contains Data © Sport England — Active Places Power، بموجب رخصة CC BY 4.0. وهذه العبارة التزام ترخيصي: تُستنسخ كما هي، دون أي تعديل؛
• السجل العام للجمعيات (Sirene / RNA، عبر واجهة «Recherche d'entreprises» التابعة لـ DINUM)، بموجب Licence Ouverte؛
• Wikidata، بموجب CC0؛
• سائر السجلات العامة الوطنية أو الجهوية أو البلدية في البلدان التي يغطيها الدليل، كل منها بموجب رخصته الخاصة (Open Government Licence، Datenlizenz Deutschland، KOGL، CC BY، CC BY-SA، CC0 وغيرها).

تحمل كل صفحة من الدليل، في أسفلها، النسب الدقيق للمصادر المستعملة بخصوص بلد تلك الصفحة. وتُعرض هذه العبارات كما هي، بلغتها الأصلية: فهي لا تُترجم ولا تُعاد صياغتها، لأن صيغتها جزء من الالتزام نفسه.

القائمة الكاملة، بلدًا بلدًا، منشورة في صفحة المصادر والرخص.

5.3 — بيانات المسابقات

تجمع TITU بيانات المسابقات (الأندية، الملاعب، المسابقات، الفرق، المشاركات، الرزنامات، الترتيبات) في مخزون داخلي خاص غير متاح للعموم. ولا يُعاد نشر سوى الوقائع — اسم النادي، العنوان، الملعب، الدرجة، الرزنامة، الترتيب — وذلك فقط عندما تغطي الرخصةُ أو الإذنُ أو العقدُ المطبَّق على المصدر هذا الاستعمال. أما المصدر غير المغطّى فيبقى خارج النشر.

إن المعلومات الرياضية التي تعرضها TITU يُعثَر عليها في النتائج العامة للمسابقات.

وشركة KAWLET EURL ليست مفوَّضة من أي اتحاد أو رابطة أو مقاطعة رياضية، ولا منتسبة إليها، ولا شريكة لها. ولا يسلّمها أي اتحاد أي بيانات.

ولا تُجمع أي بيانات اسمية تخص الغير — المسيّرون، الحكّام، بيانات الاتصال، تشكيلات الفرق الاسمية — ولا تُحفظ ولا يُعاد نشرها.

أما الإحصاءات الفردية التي قد تظهر في بطاقة لاعب، فهي تخضع لنظام مستقل: فهي لا توجد إلا إذا طالب بها ذلك اللاعب بنفسه وأكّدها، وله أن يفصلها في أي وقت من ملفه الشخصي، فتُمحى بذلك.

5.4 — الإبلاغ

يمكن لكل شخص يرى أن محتوى منشوراً على titu.app يمسّ حقوقه، أو أن بياناً يخصه غير صحيح، أن يراسلنا على yo@titu.app مع بيان:

• العنوان الدقيق (URL) للصفحة المعنية؛
• البيان أو المحتوى محل النزاع؛
• الحق المُحتَجّ به، وعند الاقتضاء المصدر الأصلي للبيان.

ويُدرَس كل إبلاغ. وقد يُسحب البيان محل النزاع من النشر ريثما تنتهي الدراسة؛ أما البيان غير الصحيح فيُصحَّح أو يُسحب.

المسؤول عن المعالجة: KAWLET EURL، 15 Square Rameau, 59000 Lille, France.

تُستضاف بيانات الحسابات والمجموعات داخل الاتحاد الأوروبي (انظر الفقرة 3). والولوج إلى الخدمة مقصور على الأشخاص البالغين 16 سنة فأكثر.

وطبقاً لـاللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD) ولـقانون المعلوماتية والحريات الفرنسي، لك حق الاطلاع والتصحيح والمحو ونقل بياناتك، وكذلك حق الاعتراض وتقييد المعالجة.

ويُمارَس اثنان من هذه الحقوق مباشرة من داخل التطبيق، دون الحاجة إلى مراسلتنا:

• إيقاف الحساب مؤقتاً — يُعطَّل الحساب، وتعود الأماكن التي كان يشغلها في الجلسات القادمة إلى المجموعة، وتتوقف الإشعارات؛ ويُحفظ السجل والترتيب، ويمكن إعادة تنشيط الحساب؛
• حذف الحساب — الحذف نهائي ويمحو البيانات الشخصية المرتبطة بالحساب.

كما يمكن للاعب طالَب بهوية في مسابقة أن يفصلها في أي وقت من ملفه الشخصي؛ فتُمحى عندئذ الإحصاءات المرتبطة بها.

لأي طلب آخر: yo@titu.app

وترد تفاصيل المعالجات وغاياتها ومدد الحفظ والمعالِجين بالنيابة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

السلطة الرقابية: اللجنة الوطنية الفرنسية للمعلوماتية والحريات (CNIL) 3 Place de Fontenoy, TSA 80715 75334 Paris Cedex 07 الموقع الإلكتروني: www.cnil.fr

يودع موقع titu.app ملفَّي تعريف ارتباط بالضبط، وكلاهما ضروري ضرورةً تامة لسير الخدمة. وبهذه الصفة، وطبقاً للمادة 82 من قانون المعلوماتية والحريات الفرنسي وللمبادئ التوجيهية لـ CNIL، فهما معفيان من الموافقة: ولذلك لا يُعرض أي شريط لملفات تعريف الارتباط.

• titu.locale — يحفظ اللغة المختارة للواجهة. ملف من الطرف الأول، مدته سنة واحدة. وتُكتب هذه التفضيلة في ملف تعريف الارتباط وفي localStorage معاً: لأن التوجيه الذي يجري على الخادم لا يستطيع قراءة سوى ملف تعريف الارتباط.
• sb-…-auth-token — ملف جلسة تصدره Supabase، ويحافظ على اتصال العضو. ولا يوجد إلا بعد تسجيل الدخول.

ولا يُودَع أي ملف لقياس الجمهور، ولا أي ملف إعلاني، ولا أي أداة تتبّع تابعة للغير.

ويعتمد قياس الاستعمال على PostHog (منطقة الاتحاد الأوروبي)، ويشتغل بـأحداث مسمّاة صراحةً داخل شفرتنا: فلا يوجد التقاط تلقائي للصفحات والنقرات، ولا تسجيل للجلسات (session replay)، ولا يودع هذا الترتيب أي ملف تعريف ارتباط.

أما النقرات نحو عروض الحجز التابعة لمشغّلين من الغير فتُحصى في شكل مجموع يومي لكل عرض، لا يحتفظ بعنوان IP ولا بملف تعريف ارتباط ولا بحساب ولا بمعرّف لاعب.

تحرص KAWLET EURL على صحة المعلومات المنشورة على الموقع، دون أن تستطيع ضمان دقتها ولا اكتمالها ولا حداثتها.

الدليل وبيانات المسابقات. تأتي المعلومات المتعلقة بالملاعب والأندية والمسابقات من مصادر عامة تابعة للغير، ويُعاد نشرها كما تنشرها تلك المصادر، بما قد يشوبها من أخطاء وتأخّر ونقص. وهي لا تعادل شهادةً ولا ضماناً بالفتح ولا إذناً بولوج منشأة أو استعمالها. وعلى المستخدم أن يتحقق من المعلومة لدى المشغّل أو النادي المعني.

عروض الحجز. إن الأوقات والأسعار والإتاحة المعروضة تأتي من مشغّلين من الغير وتشكّل لقطات لحظية قد تكون تغيّرت وقت الاطلاع عليها. أما الحجز وثمنه وتنفيذه فهي من شأن المشغّل وحده.

تنظيم الجلسات. إن TITU أداة تنظيم. أما انعقاد الجلسة فعلياً وسلوك المشاركين والسلامة داخل الملعب فهي من شأن المنظّمين واللاعبين.

وبناءً عليه، تخلي KAWLET EURL مسؤوليتها:

• عن أي عدم دقة أو خطأ أو إغفال يتعلق بالمعلومات المتاحة على الموقع؛
• عن أي ضرر ناتج عن اقتحام احتيالي من الغير؛
• عن أي ضرر مباشر أو غير مباشر، أياً كانت أسبابه أو أصوله أو طبيعته أو نتائجه، ناجم عن الولوج إلى الموقع أو عن تعذّر الولوج إليه.

ويتضمن الموقع روابط تشعبية نحو مواقع أخرى، ولا سيما نحو مصادر البيانات المذكورة ونحو مشغّلي الملاعب. ولا تمارس KAWLET EURL أي رقابة على هذه المواقع وتخلي مسؤوليتها عن محتواها.

تخضع هذه البيانات القانونية لـالقانون الفرنسي.

وفي حال نزاع، وبعد محاولة الحل الودي، تختص المحاكم الفرنسية وحدها.

الوساطة: طبقاً للمواد L.611-1 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي، يجوز للمستهلك أن يلجأ مجاناً إلى وسيط استهلاك بغية الحل الودي لنزاع يقوم بينه وبين مهني. ويجب أن يكون كل طلب مسبق قد وُجّه كتابةً إلى KAWLET EURL.