Aviso legal
Esta tradução é oferecida apenas para facilitar a leitura. Em caso de divergência, prevalece a versão em francês.
1. Editor do site
O site titu.app e o aplicativo TITU são editados por:
KAWLET EURL Sociedade unipessoal por quotas de responsabilidade limitada de direito francês Capital social: 1 000,00 €
Sede social: 15 Square Rameau 59000 Lille, França
Registro:
- RCS Lille Métropole : 993 159 250
- SIRET : 993 159 250 00014
- Código APE : 6201Z (programação de computadores)
Número de IVA intracomunitário: FR57 993 159 250
Contato: o Editor não dispõe de linha telefônica dedicada ao atendimento. Ele é contatado por e-mail em yo@titu.app, com resposta em até 48 horas úteis. Essa é a via mais rápida e a única que é acompanhada.
2. Diretor de publicação
O diretor de publicação é Kevin HA, na qualidade de gerente da sociedade KAWLET EURL.
Contato: yo@titu.app
3. Hospedagem
O site é hospedado por:
Vercel Inc. 340 S Lemon Ave #4133 Walnut, CA 91789 Estados Unidos
Site: vercel.com
A Vercel Inc. não publica número de telefone de suporte: ele não pode, portanto, ser indicado aqui. O prestador é contatado pelos meios que ele próprio disponibiliza em seu site. Para qualquer solicitação relativa a este site, o Editor continua acessível em yo@titu.app.
Os dados do serviço são armazenados na União Europeia:
- Supabase — banco de dados e autenticação; o projeto de produção é hospedado na região West EU (Paris);
- Amazon Web Services (AWS) — armazenamento dos arquivos.
4. Contato
Para qualquer dúvida sobre o site, o serviço ou seu conteúdo:
- Contato geral: yo@titu.app
- Proteção de dados: yo@titu.app
- Denúncia relativa a um dado publicado: yo@titu.app (ver a seção 5.4)
Comprometemo-nos a responder em até 48 horas úteis.
5. Propriedade intelectual
5.1 — Marca, conteúdos e software TITU
O nome TITU, seu wordmark, sua identidade visual, seus textos editoriais, suas ilustrações, sua interface e seu código-fonte são propriedade exclusiva da KAWLET EURL e são protegidos pelas leis francesas e internacionais relativas à propriedade intelectual.
Qualquer reprodução, representação, modificação, publicação, transmissão ou desvirtuamento, total ou parcial, por qualquer processo que seja e sem a autorização expressa da KAWLET EURL, é proibida e constituiria contrafação punida pelos artigos L.335-2 e seguintes do Código da Propriedade Intelectual francês.
5.2 — Dados públicos republicados no diretório
O diretório de campos e o diretório de clubes são construídos a partir de registros públicos e de dados abertos produzidos por terceiros. Esses dados continuam regidos pela licença de quem os produz: a KAWLET EURL não reivindica sobre eles nenhum direito de propriedade e só os redistribui nas condições estabelecidas por essas licenças.
As principais fontes são:
- OpenStreetMap — © os contribuidores do OpenStreetMap, sob licença ODbL;
- Data ES — recenseamento dos equipamentos esportivos franceses (data.gouv.fr), sob Licence Ouverte;
- Contains Data © Sport England — Active Places Power, sob licença CC BY 4.0. Essa menção é uma obrigação de licença: ela é reproduzida tal como está, sem modificação;
- o registro público das associações (Sirene / RNA, via a API « Recherche d'entreprises » da DINUM), sob Licence Ouverte;
- Wikidata, sob CC0;
- os demais registros públicos nacionais, regionais ou municipais dos países cobertos pelo diretório, cada um sob sua própria licença (Open Government Licence, Datenlizenz Deutschland, KOGL, CC BY, CC BY-SA, CC0 e outras).
Cada página do diretório traz, em seu rodapé, as atribuições exatas das fontes utilizadas para o país daquela página. Essas menções são exibidas de forma idêntica, em seu idioma de origem: elas não são traduzidas nem reformuladas, porque sua formulação faz parte da obrigação.
A lista completa, país por país, é publicada na página Fontes e licenças.
5.3 — Dados de competição
O TITU coleta dados de competição (clubes, campos, competições, times, inscrições, calendários, classificações) em uma reserva interna privada, que não é acessível ao público. Somente FATOS — nome de um clube, endereço, estádio, divisão, calendário, classificação — são republicados, e unicamente quando a licença, a autorização ou o contrato aplicável à fonte cobre esse uso. Uma fonte que não esteja coberta permanece fora da publicação.
As informações esportivas exibidas pelo TITU são encontradas nos resultados públicos das competições.
A KAWLET EURL não é mandatária, nem filiada, nem parceira de qualquer federação, liga ou distrito esportivo. Nenhuma federação lhe transmite dados.
Nenhum dado nominal relativo a terceiros — dirigentes, árbitros, contatos, escalações nominais — é coletado, conservado ou republicado.
As estatísticas individuais que podem aparecer na ficha de um jogador seguem um regime distinto: elas só existem se o próprio jogador as reivindicou e confirmou, e ele pode se desvincular delas a qualquer momento pelo seu perfil, o que as apaga.
5.4 — Denúncia
Qualquer pessoa que considere que um conteúdo publicado no titu.app viola seus direitos, ou que um dado a seu respeito está incorreto, pode nos escrever em yo@titu.app indicando:
- a URL exata da página em questão;
- o dado ou o conteúdo contestado;
- o direito invocado e, se for o caso, a fonte de origem do dado.
Cada denúncia é examinada. Um dado contestado pode ser retirado da publicação durante esse exame; um dado incorreto é corrigido ou retirado.
6. Dados pessoais
Responsável pelo tratamento: KAWLET EURL, 15 Square Rameau, 59000 Lille, França.
Os dados das contas e dos grupos são hospedados na União Europeia (ver a seção 3). O acesso ao serviço é reservado a pessoas com pelo menos 16 anos.
Nos termos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) e da lei francesa Informatique et Libertés, você tem direito de acesso, retificação, apagamento e portabilidade dos seus dados, bem como direito de oposição e de limitação do tratamento.
Dois desses direitos são exercidos diretamente pelo aplicativo, sem que você precise nos escrever:
- pausar a conta — a conta é desativada, as vagas que ela ocupava nas partidas futuras são devolvidas ao grupo e as notificações param; o histórico e a classificação são preservados, e a conta pode ser reativada;
- excluir a conta — a exclusão é definitiva e apaga os dados pessoais associados à conta.
Um jogador que tenha reivindicado uma identidade de competição também pode se desvincular dela a qualquer momento pelo seu perfil; as estatísticas vinculadas são então apagadas.
Para qualquer outra solicitação: yo@titu.app
O detalhamento dos tratamentos, das finalidades, dos prazos de conservação e dos subcontratantes consta da nossa Política de privacidade.
Autoridade de controle: Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) 3 Place de Fontenoy, TSA 80715 75334 Paris Cedex 07 Site: www.cnil.fr
8. Limitação de responsabilidade
A KAWLET EURL se esforça para assegurar a exatidão das informações divulgadas no site, sem poder garantir sua exatidão, sua completude nem sua atualidade.
Diretório e dados de competição. As informações relativas aos campos, aos clubes e às competições vêm de fontes públicas de terceiros e são republicadas tal como essas fontes as publicam, com os erros, atrasos e lacunas que possam conter. Elas não valem como certificação, nem como garantia de abertura, nem como autorização de acesso ou de uso de um equipamento. Cabe ao usuário verificar a informação junto ao administrador ou ao clube em questão.
Ofertas de reserva. Os horários, preços e disponibilidades exibidos vêm de administradores terceiros e constituem instantâneos, que podem ter mudado no momento da consulta. A reserva, seu preço e sua execução são de responsabilidade exclusiva do administrador.
Organização das sessões. O TITU é uma ferramenta de organização. A realização efetiva de uma sessão, o comportamento dos participantes e a segurança em campo são de responsabilidade dos organizadores e dos jogadores.
Em consequência, a KAWLET EURL não assume nenhuma responsabilidade:
- por qualquer imprecisão, inexatidão ou omissão relativa a informações disponíveis no site;
- por qualquer dano resultante de uma intrusão fraudulenta de terceiro;
- por qualquer dano, direto ou indireto, quaisquer que sejam suas causas, origens, naturezas ou consequências, provocado em razão do acesso ao site ou da impossibilidade de acessá-lo.
O site contém links para outros sites, especialmente para as fontes de dados citadas e para os administradores de campos. A KAWLET EURL não exerce nenhum controle sobre esses sites e não assume nenhuma responsabilidade quanto ao seu conteúdo.
9. Direito aplicável
O presente aviso legal é regido pelo direito francês.
Em caso de litígio, e após tentativa de resolução amigável, os tribunais franceses serão os únicos competentes.
Mediação: nos termos dos artigos L.611-1 e seguintes do Código do Consumo francês, um consumidor pode recorrer gratuitamente a um mediador de consumo com vistas à resolução amigável de um litígio que o oponha a um profissional. Toda solicitação prévia deve ter sido dirigida por escrito à KAWLET EURL.