Rechtliche Hinweise

Die Website titu.app und die mobile App TITU werden angeboten von:

KAWLET EURL Einpersonengesellschaft mit beschränkter Haftung französischen Rechts Stammkapital: 1 000,00 €

Sitz der Gesellschaft: 15 Square Rameau 59000 Lille, Frankreich

Registereintragung:

• RCS Lille Métropole: 993 159 250
• SIRET: 993 159 250 00014
• APE-Code: 6201Z (Programmierungstätigkeiten)

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR57 993 159 250

Kontakt: Der Anbieter unterhält keine eigene Service-Telefonnummer. Er ist per E-Mail unter yo@titu.app erreichbar, mit einer Antwort innerhalb von 48 Stunden an Werktagen. Dieser Weg ist der schnellste und der einzige, der betreut wird.

Verantwortlicher für die Veröffentlichung ist Kevin HA in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer der Gesellschaft KAWLET EURL.

Kontakt: yo@titu.app

Die Website wird gehostet von:

Vercel Inc. 340 S Lemon Ave #4133 Walnut, CA 91789 Vereinigte Staaten

Website: vercel.com

Vercel Inc. veröffentlicht keine Telefonnummer für den Support; sie kann hier daher nicht angegeben werden. Der Dienstleister ist über die Wege erreichbar, die er selbst auf seiner Website bereitstellt. Für alle Anliegen rund um diese Website bleibt der Anbieter unter yo@titu.app erreichbar.

Die Daten des Dienstes werden in der Europäischen Union gespeichert:

• Supabase — Datenbank und Authentifizierung; das Produktionsprojekt wird in der Region West EU (Paris) gehostet;
• Amazon Web Services (AWS) — Speicherung der Dateien.

Bei allen Fragen zur Website, zum Dienst oder zu seinen Inhalten:

• Allgemeiner Kontakt: yo@titu.app
• Datenschutz: yo@titu.app
• Meldung zu einer veröffentlichten Angabe: yo@titu.app (siehe Abschnitt 5.4)

Wir verpflichten uns, innerhalb von 48 Stunden an Werktagen zu antworten.

5.1 — Marke, Inhalte und Software von TITU

Der Name TITU, seine Wortmarke, sein visuelles Erscheinungsbild, seine redaktionellen Texte, seine Illustrationen, seine Benutzeroberfläche und sein Quellcode sind ausschließliches Eigentum der KAWLET EURL und durch die französischen und internationalen Gesetze über das geistige Eigentum geschützt.

Jede vollständige oder teilweise Vervielfältigung, Wiedergabe, Änderung, Veröffentlichung, Übermittlung oder Entstellung, mit welchem Mittel auch immer und ohne ausdrückliche Zustimmung der KAWLET EURL, ist untersagt und stellt eine Verletzung des geistigen Eigentums dar, die nach den Artikeln L.335-2 ff. des französischen Gesetzbuchs über das geistige Eigentum (Code de la propriété intellectuelle) geahndet wird.

5.2 — Öffentliche Daten, die im Verzeichnis weiterveröffentlicht werden

Das Verzeichnis der Plätze und das Verzeichnis der Vereine werden aus öffentlichen Registern und offenen Daten Dritter aufgebaut. Diese Daten unterliegen weiterhin der Lizenz ihres Erzeugers: KAWLET EURL erhebt daran keinerlei Eigentumsanspruch und gibt sie ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenzen weiter.

Die wichtigsten Quellen sind:

• OpenStreetMap — © die Mitwirkenden von OpenStreetMap, unter der Lizenz ODbL;
• Data ES — Erfassung der französischen Sportanlagen (data.gouv.fr), unter der Licence Ouverte;
• Contains Data © Sport England — Active Places Power, unter der Lizenz CC BY 4.0. Dieser Hinweis ist eine Lizenzpflicht: Er wird unverändert wiedergegeben;
• das öffentliche Vereinsregister (Sirene / RNA, über die API „Recherche d'entreprises“ der DINUM), unter der Licence Ouverte;
• Wikidata, unter CC0;
• die übrigen nationalen, regionalen oder kommunalen öffentlichen Register der vom Verzeichnis abgedeckten Länder, jeweils unter ihrer eigenen Lizenz (Open Government Licence, Datenlizenz Deutschland, KOGL, CC BY, CC BY-SA, CC0 und weitere).

Jede Seite des Verzeichnisses trägt im Seitenfuß die genauen Quellenangaben für das Land dieser Seite. Diese Angaben werden unverändert und in ihrer Originalsprache angezeigt: Sie werden weder übersetzt noch umformuliert, denn ihr Wortlaut ist Teil der Verpflichtung.

Die vollständige Liste, Land für Land, ist auf der Seite Quellen und Lizenzen veröffentlicht.

5.3 — Wettbewerbsdaten

TITU erhebt Wettbewerbsdaten (Vereine, Plätze, Wettbewerbe, Mannschaften, Meldungen, Spielpläne, Tabellen) in einem privaten internen Bestand, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist. Weiterveröffentlicht werden ausschließlich FAKTEN — Name eines Vereins, Anschrift, Stadion, Spielklasse, Spielplan, Tabelle — und nur dann, wenn die für die Quelle geltende Lizenz, Genehmigung oder vertragliche Vereinbarung diese Nutzung abdeckt. Eine nicht abgedeckte Quelle bleibt von der Veröffentlichung ausgeschlossen.

Die von TITU angezeigten sportlichen Informationen werden in den öffentlichen Wettbewerbsergebnissen aufgefunden.

KAWLET EURL ist von keinem Sportverband, keiner Liga und keinem Bezirk beauftragt, mit keinem verbunden und mit keinem in Partnerschaft. Kein Verband übermittelt ihr Daten.

Keine personenbezogenen Daten über Dritte — Funktionäre, Schiedsrichter, Kontaktdaten, namentliche Mannschaftsaufstellungen — werden erhoben, gespeichert oder weiterveröffentlicht.

Individuelle Statistiken, die auf dem Profil eines Spielers erscheinen können, unterliegen einer eigenen Regelung: Sie bestehen nur, wenn dieser Spieler sie selbst beansprucht und bestätigt hat, und er kann sich jederzeit über sein Profil davon lösen, wodurch sie gelöscht werden.

5.4 — Meldung

Wer der Auffassung ist, dass ein auf titu.app veröffentlichter Inhalt seine Rechte verletzt oder dass eine ihn betreffende Angabe unrichtig ist, kann uns unter yo@titu.app schreiben und dabei angeben:

• die genaue URL der betroffenen Seite;
• die beanstandete Angabe oder den beanstandeten Inhalt;
• das geltend gemachte Recht und gegebenenfalls die Ursprungsquelle der Angabe.

Jede Meldung wird geprüft. Eine beanstandete Angabe kann für die Dauer dieser Prüfung aus der Veröffentlichung genommen werden; eine unrichtige Angabe wird berichtigt oder entfernt.

Verantwortlicher: KAWLET EURL, 15 Square Rameau, 59000 Lille, Frankreich.

Die Daten der Konten und der Gruppen werden in der Europäischen Union gehostet (siehe Abschnitt 3). Der Zugang zum Dienst ist Personen vorbehalten, die mindestens 16 Jahre alt sind.

Nach der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und dem französischen Datenschutzgesetz „Informatique et Libertés“ haben Sie das Recht auf Auskunft, auf Berichtigung, auf Löschung und auf Datenübertragbarkeit sowie das Recht auf Widerspruch und auf Einschränkung der Verarbeitung.

Zwei dieser Rechte üben Sie unmittelbar in der App aus, ohne uns schreiben zu müssen:

• das Konto pausieren — das Konto wird deaktiviert, die Plätze, die es in den kommenden Spielterminen belegte, gehen an die Gruppe zurück, und die Benachrichtigungen enden; Historie und Tabelle bleiben erhalten, und das Konto kann wieder aktiviert werden;
• das Konto löschen — die Löschung ist endgültig und löscht die mit dem Konto verbundenen personenbezogenen Daten.

Wer eine Wettbewerbsidentität beansprucht hat, kann sich davon außerdem jederzeit über sein Profil lösen; die zugeordneten Statistiken werden dann gelöscht.

Für alle weiteren Anliegen: yo@titu.app

Einzelheiten zu den Verarbeitungen, den Zwecken, den Speicherfristen und den Auftragsverarbeitern finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.

Aufsichtsbehörde: Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) 3 Place de Fontenoy, TSA 80715 75334 Paris Cedex 07 Website: www.cnil.fr

Die Website titu.app setzt genau zwei Cookies, die beide für den Betrieb des Dienstes unbedingt erforderlich sind. Sie sind daher nach Artikel 82 des französischen Datenschutzgesetzes „Informatique et Libertés“ und den Leitlinien der CNIL von der Einwilligung ausgenommen: Es wird kein Cookie-Banner angezeigt.

• titu.locale — speichert die für die Oberfläche gewählte Sprache. First-Party-Cookie, Laufzeit 1 Jahr. Diese Einstellung wird zugleich als Cookie und im localStorage abgelegt: Das serverseitige Routing kann nur das Cookie lesen.
• sb-…-auth-token — von Supabase ausgestelltes Sitzungscookie, das die Anmeldung eines Mitglieds aufrechterhält. Es besteht erst nach der Anmeldung.

Es werden keine Cookies zur Reichweitenmessung, keine Werbecookies und keine Tracker Dritter gesetzt.

Die Nutzungsmessung beruht auf PostHog (Region Europäische Union) und arbeitet mit ausdrücklich benannten Ereignissen in unserem Code: Es gibt weder eine automatische Erfassung von Seiten und Klicks noch eine Sitzungsaufzeichnung (Session Replay), und dieses Verfahren setzt kein Cookie.

Klicks auf Buchungsangebote dritter Betreiber werden als tägliche Summe je Angebot gezählt, die weder IP-Adresse noch Cookie, Konto oder Spielerkennung speichert.

KAWLET EURL bemüht sich um die Richtigkeit der auf der Website verbreiteten Informationen, kann deren Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität jedoch nicht gewährleisten.

Verzeichnis und Wettbewerbsdaten. Die Informationen zu Plätzen, Vereinen und Wettbewerben stammen aus öffentlichen Quellen Dritter und werden so weiterveröffentlicht, wie diese Quellen sie veröffentlichen, samt der Fehler, Verzögerungen und Lücken, die sie enthalten können. Sie sind weder eine Bescheinigung noch eine Zusicherung, dass geöffnet ist, noch eine Genehmigung zum Zutritt oder zur Nutzung einer Anlage. Es obliegt dem Nutzer, die Information beim Betreiber oder beim betroffenen Verein zu überprüfen.

Buchungsangebote. Die angezeigten Zeitfenster, Preise und Verfügbarkeiten stammen von dritten Betreibern und sind Momentaufnahmen, die sich zum Zeitpunkt des Aufrufs bereits geändert haben können. Die Buchung, ihr Preis und ihre Durchführung liegen ausschließlich beim Betreiber.

Organisation der Spieltermine. TITU ist ein Werkzeug zur Organisation. Das tatsächliche Zustandekommen eines Spieltermins, das Verhalten der Teilnehmer und die Sicherheit auf dem Platz liegen bei den Organisatoren und den Spielern.

Dementsprechend lehnt KAWLET EURL jede Haftung ab:

• für jede Ungenauigkeit, Unrichtigkeit oder Auslassung bei den auf der Website verfügbaren Informationen;
• für jeden Schaden, der aus einem unbefugten Eindringen Dritter entsteht;
• für jeden unmittelbaren oder mittelbaren Schaden, gleich aus welchen Ursachen, Gründen, welcher Art oder mit welchen Folgen, der durch den Zugang zur Website oder die Unmöglichkeit des Zugangs verursacht wird.

Die Website enthält Hyperlinks zu anderen Websites, insbesondere zu den genannten Datenquellen und zu den Betreibern von Plätzen. KAWLET EURL übt über diese Websites keinerlei Kontrolle aus und lehnt jede Haftung für deren Inhalt ab.

Diese rechtlichen Hinweise unterliegen dem französischen Recht.

Im Streitfall sind nach einem Versuch der gütlichen Einigung ausschließlich die französischen Gerichte zuständig.

Mediation: Nach den Artikeln L.611-1 ff. des französischen Verbrauchergesetzbuchs (Code de la consommation) kann ein Verbraucher zur gütlichen Beilegung eines Streits mit einem Unternehmer unentgeltlich einen Verbrauchermediator (médiateur de la consommation) anrufen. Zuvor muss eine schriftliche Beschwerde an KAWLET EURL gerichtet worden sein.