Aviso legal
Esta traducción se ofrece a título informativo. En caso de discrepancia, prevalece la versión francesa.
1. Editor del sitio
El sitio titu.app y la aplicación móvil TITU están editados por:
KAWLET EURL Société à responsabilité limitée unipersonnelle Capital social: 1 000,00 €
Domicilio social: 15 Square Rameau 59000 Lille, Francia
Inscripción:
- RCS Lille Métropole : 993 159 250
- SIRET : 993 159 250 00014
- Código APE : 6201Z (programación informática)
Número de IVA intracomunitario: FR57 993 159 250
Contacto: el Editor no dispone de una línea telefónica dedicada al servicio. Se le puede contactar por correo electrónico en yo@titu.app, con respuesta en un plazo de 48 horas hábiles. Esta vía es la más rápida y la única que se atiende.
2. Director de la publicación
El director de la publicación es Kevin HA, en calidad de gerente de la sociedad KAWLET EURL.
Contacto: yo@titu.app
3. Alojamiento
El sitio está alojado por:
Vercel Inc. 340 S Lemon Ave #4133 Walnut, CA 91789 Estados Unidos
Sitio web: vercel.com
Vercel Inc. no publica ningún número de teléfono de asistencia: por tanto, no puede indicarse aquí. Al prestador se le contacta por los medios que él mismo pone a disposición en su sitio. Para cualquier cuestión relativa a este sitio, el Editor sigue estando disponible en yo@titu.app.
Los datos del servicio se almacenan en la Unión Europea:
- Supabase — base de datos y autenticación; el proyecto de producción está alojado en la región West EU (Paris);
- Amazon Web Services (AWS) — almacenamiento de los archivos.
4. Contacto
Para cualquier cuestión relativa al sitio, al servicio o a su contenido:
- Contacto general: yo@titu.app
- Protección de datos: yo@titu.app
- Comunicación relativa a un dato publicado: yo@titu.app (véase la sección 5.4)
Nos comprometemos a responder en un plazo de 48 horas hábiles.
5. Propiedad intelectual
5.1 — Marca, contenidos y software TITU
El nombre TITU, su wordmark, su identidad visual, sus textos editoriales, sus ilustraciones, su interfaz y su código fuente son propiedad exclusiva de KAWLET EURL y están protegidos por las leyes francesas e internacionales en materia de propiedad intelectual.
Queda prohibida toda reproducción, representación, modificación, publicación, transmisión o desnaturalización, total o parcial, por cualquier procedimiento y sin la autorización expresa de KAWLET EURL, y constituiría una infracción sancionada por los artículos L.335-2 y siguientes del Código de la Propiedad Intelectual francés.
5.2 — Datos públicos republicados en el directorio
El directorio de campos y el directorio de clubes se construyen a partir de registros públicos y de datos abiertos producidos por terceros. Esos datos siguen rigiéndose por la licencia de su productor: KAWLET EURL no reivindica sobre ellos ningún derecho de propiedad y solo los redistribuye en las condiciones que fijan dichas licencias.
Las fuentes principales son:
- OpenStreetMap — © los contribuyentes de OpenStreetMap, bajo licencia ODbL;
- Data ES — censo de las instalaciones deportivas francesas (data.gouv.fr), bajo Licence Ouverte;
- Contains Data © Sport England — Active Places Power, bajo licencia CC BY 4.0. Esta mención es una obligación de licencia: se reproduce tal cual, sin modificación;
- el registro público de asociaciones (Sirene / RNA, a través de la API «Recherche d'entreprises» de la DINUM), bajo Licence Ouverte;
- Wikidata, bajo CC0;
- los demás registros públicos nacionales, regionales o municipales de los países cubiertos por el directorio, cada uno bajo su propia licencia (Open Government Licence, Datenlizenz Deutschland, KOGL, CC BY, CC BY-SA, CC0 y otras).
Cada página del directorio lleva, en su pie de página, las atribuciones exactas de las fuentes utilizadas para el país de esa página. Estas menciones se muestran de forma idéntica, en su lengua original: no se traducen ni se reformulan, porque su redacción forma parte de la obligación.
La lista completa, país por país, se publica en la página Fuentes y licencias.
5.3 — Datos de competición
TITU recopila datos de competición (clubes, campos, competiciones, equipos, inscripciones, calendarios, clasificaciones) en una reserva interna privada, que no es accesible al público. Solo se republican HECHOS — nombre de un club, dirección, estadio, categoría, calendario, clasificación —, y únicamente cuando la licencia, la autorización o el contrato aplicable a la fuente cubre ese uso. Una fuente que no esté cubierta queda fuera de publicación.
La información deportiva que muestra TITU está encontrada en los resultados públicos de las competiciones.
KAWLET EURL no está mandatada por ninguna federación, liga o distrito deportivos, ni afiliada a ellos, ni es socia suya. Ninguna federación le transmite datos.
Ningún dato nominativo relativo a terceros — directivos, árbitros, datos de contacto, alineaciones nominativas — se recopila, se conserva ni se republica.
Las estadísticas individuales que puedan aparecer en la ficha de un jugador se rigen por un régimen distinto: solo existen si ese jugador las ha reivindicado y confirmado él mismo, y puede desvincularse de ellas en cualquier momento desde su perfil, lo que las borra.
5.4 — Comunicación de incidencias
Toda persona que considere que un contenido publicado en titu.app vulnera sus derechos, o que un dato que le concierne es inexacto, puede escribirnos a yo@titu.app indicando:
- la URL exacta de la página afectada;
- el dato o el contenido impugnado;
- el derecho invocado y, en su caso, la fuente de origen del dato.
Cada comunicación se examina. Un dato impugnado puede retirarse de la publicación mientras dura ese examen; un dato inexacto se corrige o se retira.
6. Datos personales
Responsable del tratamiento: KAWLET EURL, 15 Square Rameau, 59000 Lille, Francia.
Los datos de las cuentas y de los grupos están alojados en la Unión Europea (véase la sección 3). El acceso al servicio está reservado a las personas de al menos 16 años.
De conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y con la ley francesa «Informatique et Libertés», usted dispone de los derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, así como del derecho de oposición y de limitación del tratamiento.
Dos de esos derechos se ejercen directamente desde la aplicación, sin necesidad de escribirnos:
- pausar la cuenta — la cuenta se desactiva, las plazas que ocupaba en las sesiones futuras se devuelven al grupo y cesan las notificaciones; el historial y la clasificación se conservan, y la cuenta puede reactivarse;
- eliminar la cuenta — la eliminación es definitiva y borra los datos personales asociados a la cuenta.
Un jugador que haya reivindicado una identidad de competición también puede desvincularse de ella en cualquier momento desde su perfil; las estadísticas vinculadas se borran entonces.
Para cualquier otra solicitud: yo@titu.app
El detalle de los tratamientos, de las finalidades, de los plazos de conservación y de los encargados del tratamiento figura en nuestra Política de privacidad.
Autoridad de control: Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL — autoridad francesa de protección de datos) 3 Place de Fontenoy, TSA 80715 75334 Paris Cedex 07 Sitio web: www.cnil.fr
8. Limitación de responsabilidad
KAWLET EURL se esfuerza por garantizar la exactitud de la información difundida en el sitio, sin poder garantizar su exactitud, su exhaustividad ni su actualidad.
Directorio y datos de competición. La información relativa a los campos, a los clubes y a las competiciones procede de fuentes públicas de terceros y se republica tal como esas fuentes la publican, con los errores, retrasos y lagunas que puedan contener. No constituye certificación alguna, ni garantía de apertura, ni autorización de acceso o de uso de una instalación. Corresponde al usuario verificar la información con el operador o el club de que se trate.
Ofertas de reserva. Los horarios, precios y disponibilidades mostrados proceden de operadores terceros y constituyen instantáneas, que pueden haber cambiado en el momento de la consulta. La reserva, su precio y su ejecución son responsabilidad exclusiva del operador.
Organización de las sesiones. TITU es una herramienta de organización. La celebración efectiva de una sesión, el comportamiento de los participantes y la seguridad en el campo corresponden a los organizadores y a los jugadores.
En consecuencia, KAWLET EURL declina toda responsabilidad:
- por cualquier imprecisión, inexactitud u omisión relativa a la información disponible en el sitio;
- por cualquier daño derivado de la intrusión fraudulenta de un tercero;
- por cualquier daño, directo o indirecto, cualesquiera que sean sus causas, orígenes, naturaleza o consecuencias, provocado por el acceso al sitio o por la imposibilidad de acceder a él.
El sitio contiene enlaces de hipertexto hacia otros sitios, en particular hacia las fuentes de datos citadas y hacia los operadores de campos. KAWLET EURL no ejerce ningún control sobre esos sitios y declina toda responsabilidad respecto de su contenido.
9. Derecho aplicable
El presente aviso legal se rige por el derecho francés.
En caso de litigio, y tras un intento de resolución amistosa, los tribunales franceses serán los únicos competentes.
Mediación: conforme a los artículos L.611-1 y siguientes del Código de Consumo francés, un consumidor puede recurrir gratuitamente a un mediador de consumo con vistas a la resolución amistosa de un litigio que le enfrente a un profesional. Toda solicitud previa debe haberse dirigido por escrito a KAWLET EURL.