Note legali
Questa traduzione è fornita per comodità di lettura. In caso di discordanza, fa fede la versione francese.
1. Editore del sito
Il sito titu.app e l'applicazione mobile TITU sono editi da:
KAWLET EURL Società a responsabilità limitata unipersonale di diritto francese Capitale sociale: 1 000,00 €
Sede legale: 15 Square Rameau 59000 Lille, Francia
Iscrizioni:
- RCS Lille Métropole: 993 159 250
- SIRET: 993 159 250 00014
- Codice APE: 6201Z (Programmazione informatica)
Partita IVA intracomunitaria: FR57 993 159 250
Contatti: l'Editore non dispone di una linea telefonica dedicata al servizio. È raggiungibile via e-mail all'indirizzo yo@titu.app, con risposta entro 48 ore lavorative. Questa è la via più rapida ed è l'unica presidiata.
2. Direttore responsabile della pubblicazione
Il direttore responsabile della pubblicazione è Kevin HA, in qualità di amministratore della società KAWLET EURL.
Contatti: yo@titu.app
3. Hosting
Il sito è ospitato da:
Vercel Inc. 340 S Lemon Ave #4133 Walnut, CA 91789 Stati Uniti
Sito web: vercel.com
Vercel Inc. non pubblica un numero di telefono di assistenza: non è quindi possibile indicarlo qui. Il fornitore va contattato con i mezzi che mette esso stesso a disposizione sul proprio sito. Per qualsiasi richiesta relativa a questo sito, l'Editore resta raggiungibile all'indirizzo yo@titu.app.
I dati del servizio sono conservati nell'Unione europea:
- Supabase — banca dati e autenticazione; il progetto di produzione è ospitato nella regione West EU (Paris);
- Amazon Web Services (AWS) — archiviazione dei file.
4. Contatti
Per qualsiasi domanda riguardante il sito, il servizio o i suoi contenuti:
- Contatto generale: yo@titu.app
- Protezione dei dati: yo@titu.app
- Segnalazione relativa a un dato pubblicato: yo@titu.app (vedere la sezione 5.4)
Ci impegniamo a rispondere entro 48 ore lavorative.
5. Proprietà intellettuale
5.1 — Marchio, contenuti e software TITU
Il nome TITU, il suo wordmark, la sua identità visiva, i suoi testi editoriali, le sue illustrazioni, la sua interfaccia e il suo codice sorgente sono di proprietà esclusiva di KAWLET EURL e sono protetti dalle leggi francesi e internazionali in materia di proprietà intellettuale.
Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, modifica, pubblicazione, trasmissione o alterazione, totale o parziale, con qualunque procedimento e senza l'espressa autorizzazione di KAWLET EURL, è vietata e costituirebbe una contraffazione sanzionata dagli articoli L.335-2 e seguenti del Codice della proprietà intellettuale francese.
5.2 — Dati pubblici ripubblicati nell'elenco
L'elenco dei campi e l'elenco dei club sono costruiti a partire da registri pubblici e dati aperti prodotti da terzi. Tali dati restano disciplinati dalla licenza del rispettivo produttore: KAWLET EURL non rivendica su di essi alcun diritto di proprietà e li ridistribuisce soltanto alle condizioni poste da tali licenze.
Le fonti principali sono:
- OpenStreetMap — © i contributori di OpenStreetMap, con licenza ODbL;
- Data ES — censimento degli impianti sportivi francesi (data.gouv.fr), con Licence Ouverte;
- Contains Data © Sport England — Active Places Power, con licenza CC BY 4.0. Questa dicitura è un obbligo di licenza: viene riprodotta tale e quale, senza modifiche;
- il registro pubblico delle associazioni (Sirene / RNA, tramite l'API « Recherche d'entreprises » della DINUM), con Licence Ouverte;
- Wikidata, con CC0;
- gli altri registri pubblici nazionali, regionali o comunali dei paesi coperti dall'elenco, ciascuno con la propria licenza (Open Government Licence, Datenlizenz Deutschland, KOGL, CC BY, CC BY-SA, CC0 e altre).
Ogni pagina dell'elenco riporta, a piè di pagina, le attribuzioni esatte delle fonti utilizzate per il paese di quella pagina. Tali diciture sono mostrate in modo identico, nella loro lingua d'origine: non sono né tradotte né riformulate, perché la loro formulazione fa parte dell'obbligo.
L'elenco completo, paese per paese, è pubblicato nella pagina Fonti e licenze.
5.3 — Dati di competizione
TITU raccoglie dati di competizione (club, campi, competizioni, squadre, iscrizioni, calendari, classifiche) in una riserva interna privata, non accessibile al pubblico. Vengono ripubblicati soltanto FATTI — nome di un club, indirizzo, stadio, categoria, calendario, classifica — e unicamente quando la licenza, l'autorizzazione o il contratto applicabile alla fonte copre tale uso. Una fonte non coperta resta esclusa dalla pubblicazione.
Le informazioni sportive mostrate da TITU sono reperite nei risultati pubblici delle competizioni.
KAWLET EURL non è incaricata, né affiliata, né partner di alcuna federazione, lega o delegazione sportiva. Nessuna federazione le trasmette dati.
Nessun dato nominativo riguardante terzi — dirigenti, arbitri, recapiti, distinte nominative — viene raccolto, conservato o ripubblicato.
Le statistiche individuali che possono comparire sulla scheda di un giocatore rientrano in un regime distinto: esistono soltanto se quel giocatore le ha rivendicate e confermate personalmente, ed egli può slegarsene in qualsiasi momento dal proprio profilo, il che le cancella.
5.4 — Segnalazione
Chiunque ritenga che un contenuto pubblicato su titu.app leda i propri diritti, o che un dato che lo riguarda sia inesatto, può scriverci a yo@titu.app precisando:
- l'URL esatto della pagina interessata;
- il dato o il contenuto contestato;
- il diritto invocato e, se del caso, la fonte d'origine del dato.
Ogni segnalazione viene esaminata. Un dato contestato può essere ritirato dalla pubblicazione per il tempo dell'esame; un dato inesatto viene corretto o ritirato.
6. Dati personali
Titolare del trattamento: KAWLET EURL, 15 Square Rameau, 59000 Lille, Francia.
I dati degli account e dei gruppi sono ospitati nell'Unione europea (vedere la sezione 3). L'accesso al servizio è riservato alle persone di almeno 16 anni.
Ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e della legge francese « Informatique et Libertés », Lei dispone del diritto di accesso, rettifica, cancellazione e portabilità dei Suoi dati, nonché del diritto di opposizione e di limitazione del trattamento.
Due di questi diritti si esercitano direttamente dall'applicazione, senza doverci scrivere:
- mettere l'account in pausa — l'account viene disattivato, i posti che occupava nelle sessioni future sono restituiti al gruppo e le notifiche cessano; lo storico e la classifica sono conservati, e l'account può essere riattivato;
- eliminare l'account — l'eliminazione è definitiva e cancella i dati personali associati all'account.
Un giocatore che ha rivendicato un'identità di competizione può inoltre slegarsene in qualsiasi momento dal proprio profilo; le statistiche collegate vengono allora cancellate.
Per qualsiasi altra richiesta: yo@titu.app
Il dettaglio dei trattamenti, delle finalità, dei periodi di conservazione e dei responsabili del trattamento è riportato nella nostra Informativa sulla privacy.
Autorità di controllo: Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), autorità francese per la protezione dei dati 3 Place de Fontenoy, TSA 80715 75334 Paris Cedex 07 Sito web: www.cnil.fr
8. Limitazione di responsabilità
KAWLET EURL si adopera per assicurare l'esattezza delle informazioni diffuse sul sito, senza poterne garantire l'esattezza, la completezza o l'attualità.
Elenco e dati di competizione. Le informazioni relative ai campi, ai club e alle competizioni provengono da fonti pubbliche di terzi e sono ripubblicate così come tali fonti le pubblicano, con gli errori, i ritardi e le lacune che possono contenere. Non valgono né come certificazione, né come garanzia di apertura, né come autorizzazione di accesso o di uso di un impianto. Spetta all'utente verificare l'informazione presso il gestore o il club interessato.
Offerte di prenotazione. Le fasce orarie, i prezzi e le disponibilità mostrati provengono da gestori terzi e costituiscono istantanee, che possono essere cambiate al momento della consultazione. La prenotazione, il suo prezzo e la sua esecuzione competono esclusivamente al gestore.
Organizzazione delle sessioni. TITU è uno strumento di organizzazione. Lo svolgimento effettivo di una sessione, il comportamento dei partecipanti e la sicurezza sul campo competono agli organizzatori e ai giocatori.
Di conseguenza, KAWLET EURL declina ogni responsabilità:
- per qualsiasi imprecisione, inesattezza od omissione riguardante le informazioni disponibili sul sito;
- per qualsiasi danno derivante da un'intrusione fraudolenta di un terzo;
- per qualsiasi danno, diretto o indiretto, quali che ne siano le cause, le origini, la natura o le conseguenze, provocato in ragione dell'accesso al sito o dell'impossibilità di accedervi.
Il sito contiene collegamenti ipertestuali verso altri siti, in particolare verso le fonti di dati citate e verso i gestori dei campi. KAWLET EURL non esercita alcun controllo su tali siti e declina ogni responsabilità quanto ai loro contenuti.
9. Legge applicabile
Le presenti note legali sono disciplinate dal diritto francese.
In caso di controversia, e dopo un tentativo di risoluzione amichevole, saranno competenti in via esclusiva i tribunali francesi.
Mediazione: ai sensi degli articoli L.611-1 e seguenti del Codice del consumo francese, un consumatore può ricorrere gratuitamente a un mediatore del consumo per la risoluzione amichevole di una controversia che lo oppone a un professionista. Ogni richiesta preliminare deve essere stata inviata per iscritto a KAWLET EURL.