Condizioni generali d'uso

TITU è un servizio digitale di organizzazione del calcio amatoriale. Permette a un gruppo di giocatori di tenere la formazione di una sessione ricorrente, di gestire i posti e la lista d'attesa delle riserve, di inserire il risultato di una partita e di consultare un elenco pubblico di campi e di club.

Il servizio è edito da KAWLET EURL, società a responsabilità limitata con socio unico, con sede legale in 15 Square Rameau, 59000 Lille (Francia), iscritta al Registro del commercio e delle società di Lille Métropole con il numero 993 159 250 (di seguito « l'Editore » o « TITU »).

Contatto: yo@titu.app

Le presenti condizioni generali d'uso (le « CGU ») definiscono le condizioni alle quali chiunque accede al servizio TITU e lo utilizza, qualunque sia il canale impiegato (applicazione mobile o sito web). Esse formano un contratto tra l'Editore e l'Utente.

Accettazione. La creazione di un account vale come accettazione piena e integrale delle presenti CGU. L'Utente che non le accetta deve rinunciare a utilizzare il servizio. La consultazione delle pagine pubbliche accessibili senza account (elenco dei campi e dei club, pagine di condivisione) comporta l'accettazione delle sole disposizioni che la riguardano, in particolare gli articoli 13, 16, 17, 20 e 21.

Una precisazione che governa la lettura di tutto ciò che segue. Una parte delle regole descritte di seguito non disciplina soltanto il rapporto tra l'Utente e l'Editore: essa organizza i rapporti dei giocatori tra loro all'interno di un gruppo. Unendosi a un gruppo, l'Utente accetta che tali regole si applichino al suo posto, al suo rango nella lista d'attesa e agli impegni che assume verso gli altri membri. Queste regole sono eseguite dal server; non dipendono né dal dispositivo dell'Utente né dalla sua interpretazione.

Nelle presenti CGU, i termini seguenti hanno il significato indicato:

• Utente (o Giocatore): qualsiasi persona fisica titolare di un account TITU.
• Gruppo: l'insieme dei giocatori riuniti attorno a una o più sessioni, dotato dei propri gestori e del proprio regime di gioco.
• Regime di gioco: l'insieme delle regole che governano la lista d'attesa, le offerte, le assenze e gli ospiti di un gruppo. ⚠️ Viene scelto UNA SOLA VOLTA, alla creazione del gruppo, dal suo fondatore, tra regimi predefiniti — ed è IRREVERSIBILE. Il servizio non offre oggi alcun modo di modificarlo in seguito, né al fondatore, né ai gestori, né all'Editore su richiesta. Un gruppo che desideri un altro regime deve essere ricreato. Quando le presenti CGU indicano che una regola « dipende dal regime del gruppo », il riferimento è dunque a questa scelta iniziale, mai a un'impostazione regolabile nel corso della vita del gruppo. Alcuni valori (il sollecito a 48 ore, la liberazione a 24 ore, la finestra di annullamento di 60 secondi, la pausa notturna) non variano nemmeno da un regime all'altro: sono costanti del servizio.
• Sessione: l'appuntamento ricorrente di un gruppo (giorno, ora, durata, campo, numero di posti). Occorrenza: una data precisa di quella sessione — la partita di mercoledì prossimo.
• Titolare: giocatore la cui presenza a un'occorrenza è confermata.
• Slot riservato: posto tenuto per un giocatore, che non è un'iscrizione finché non è stato confermato (articolo 5).
• Lista d'attesa (o fila): le riserve in attesa di un posto, ordinate secondo un rango attribuito dal server.
• Offerta: la proposta di un posto liberato, rivolta a una sola riserva alla volta, per una durata determinata (articolo 6).
• Blocco: il momento, prima del calcio d'inizio, in cui la formazione viene congelata e le squadre sorteggiate. Per impostazione predefinita due ore prima del calcio d'inizio.
• Presidente (ruolo « admin »): il gestore che detiene la struttura del gruppo. Co-gestore: gestore del quotidiano. Membro: giocatore del gruppo (articolo 8).
• +1 (o ospite): persona iscritta su una distinta da un membro che ne risponde, senza essere membro del gruppo e senza entrare in classifica (articolo 9).
• Elenco: le pagine pubbliche di campi e di club costruite a partire da fonti pubbliche (articolo 13).
• Gestore partner: l'impresa o l'ente locale che gestisce un impianto e la cui offerta di prenotazione può essere citata su una scheda dell'elenco (articolo 13.4).

3.1 Età minima — 16 anni. Il servizio è riservato alle persone che hanno compiuto almeno 16 anni. Creando un account, l'Utente dichiara di soddisfare questa condizione. L'Editore può sospendere o eliminare senza preavviso un account di cui apprenda che è stato creato in violazione di questa regola.

3.2 Account e autenticazione tramite telefono. L'account TITU si apre e si riapre tramite numero di telefono e codice monouso (OTP) ricevuto via SMS. Non esistono né indirizzo e-mail, né password, né collegamento di accesso via posta elettronica. Il numero di telefono è dunque l'unico identificativo dell'account.

Ne derivano diversi obblighi a carico dell'Utente:

• indicare soltanto un numero di telefono di cui abbia l'uso personale e regolare;
• curare la sicurezza della propria linea e del dispositivo che la ospita (scheda SIM, messaggistica, blocco del dispositivo): chiunque riceva gli SMS di quella linea può accedere all'account;
• segnalare senza indugio a yo@titu.app qualsiasi perdita di controllo della propria linea;
• tenere conto del fatto che un numero cessato viene riassegnato dagli operatori: in caso di cambio o di abbandono del numero, spetta all'Utente aggiornare o eliminare il proprio account, in mancanza di che il futuro intestatario del numero potrebbe accedere all'account.

Ogni azione effettuata da un account si presume compiuta dal suo titolare.

3.3 Carattere personale dell'account. Un account è strettamente personale. Non può essere condiviso, prestato, ceduto né utilizzato in nome di un terzo.

3.4 Lingua. La lingua di visualizzazione e quella delle notifiche sono un attributo dell'account: seguono l'Utente da un dispositivo all'altro e si modificano in qualsiasi momento nelle impostazioni.

TITU fa circolare un'informazione: chi gioca, chi sostituisce, quando, dove, e che cosa è successo dopo la partita. È la totalità del suo oggetto.

TITU non organizza la partita. TITU non prenota il campo, non ne ha né la custodia né la gestione, non incassa alcuna somma per conto di chicchessia, non fornisce né attrezzature, né inquadramento tecnico, né arbitraggio, né sorveglianza, né assicurazione, e non si sostituisce ad alcun club né ad alcuna federazione.

Questo articolo non è una formula di stile: governa l'articolo 17 (limitazione di responsabilità), che ne trae le conseguenze.

5.1 Principio. Aver giocato un'occorrenza riserva un posto su quella successiva. Questa riserva non vale come iscrizione: deve essere confermata attivamente dal giocatore, con un solo gesto (« Ci sono »).

5.2 Ragione della regola. Il silenzio non vale presenza. Senza questa regola, il giocatore che dimentica di dichiararsi assente bloccherebbe il proprio posto fino al calcio d'inizio, a scapito di una riserva che avrebbe giocato. La conferma attiva è dunque un obbligo verso il gruppo, non una formalità verso l'Editore.

5.3 Scadenze. Queste scadenze sono costanti del servizio. Non sono regolabili, né dal gruppo né dai suoi gestori:

• un sollecito è inviato circa 48 ore prima del calcio d'inizio al giocatore che non ha ancora confermato, a condizione che le notifiche siano attive sul suo dispositivo;
• il posto non confermato 24 ore prima del calcio d'inizio viene liberato e torna alla lista d'attesa, a chi prima arriva;
• il posto non confermato al blocco (per impostazione predefinita due ore prima del calcio d'inizio) decade definitivamente: la formazione viene congelata e le squadre sorteggiate.

5.4 Ora di riferimento. Tutte queste scadenze sono calcolate e attivate dal server, all'ora del server. Modificare l'ora di un telefono non ha alcun effetto su un posto, su un rango in fila o su un termine.

5.5 Gruppi senza riserva. Un gruppo può decidere che nessun posto sia riservato da un'occorrenza all'altra (formula detta « open bar »): tutti i posti ripartono allora a chi prima arriva a ogni occorrenza, e i meccanismi di recupero dell'articolo 7.3 non si applicano.

5.6 Titolari d'ufficio. Alla creazione di un gruppo, il fondatore può designare tramite numero di telefono i giocatori ai quali è tenuto un posto, prima ancora che dispongano di un account. Il posto è effettivamente tenuto: non può essere preso da un altro giocatore. All'iscrizione del designato con quel numero, esso diventa uno slot riservato da confermare secondo il presente articolo. L'inserimento del numero di un terzo è disciplinato dall'articolo 11.

6.1 Un'offerta alla volta. Quando un posto si libera, non viene proposto a tutti. Viene proposto a una sola riserva alla volta, nell'ordine della fila. Il rango nella fila è attribuito dal server, mai dall'applicazione: non può essere né scelto, né negoziato, né ottenuto con una manipolazione tecnica.

6.2 Termine adattivo. La riserva sollecitata dispone di un termine per accettare. Questo termine è calcolato a partire dal tempo che manca al blocco — dell'ordine di un quarto di quel tempo —, contenuto tra un minimo e un massimo (per impostazione predefinita 90 minuti e 3 ore), e ridotto quando la fila è troppo lunga perché ciascuno possa essere sollecitato a sua volta. Non supera mai il blocco.

6.3 Pausa notturna. Quando una scadenza di offerta cadrebbe tra le 23 e le 7, ora di Parigi, viene rinviata al mattino. Nessuno si considera aver lasciato passare un'offerta durante la notte. Questo rinvio non può essere disattivato, da nessun gruppo.

6.4 Passare il turno o lasciar scadere. La riserva può rifiutare esplicitamente l'offerta; l'offerta passa allora immediatamente alla successiva. A seconda dell'impostazione del gruppo, chi rifiuta o lascia scadere conserva il proprio rango nella fila (ha soltanto consumato la propria offerta per quel giro, e sarà nuovamente sollecitato quando un nuovo posto si libererà) oppure riparte in fondo alla fila.

6.5 Dopo il blocco. Una rinuncia successiva al blocco non lascia il tempo di un'offerta da confermare: la prima riserva della fila è promossa direttamente titolare e, se le squadre sono già sorteggiate, eredita la squadra di chi se ne va.

7.1 Dichiararsi assente. Un giocatore può dichiararsi assente in qualsiasi momento fino al calcio d'inizio. È il gesto che il prodotto si attende, e non una colpa: è ciò che permette a una riserva di giocare.

7.2 Finestra di annullamento immediato. La rinuncia non è irreversibile sul momento: per 60 secondi (durata predefinita), resta aperta una finestra di annullamento. Durante questo lasso di tempo il posto continua a essere contato come occupato e nessuna riserva viene sollecitata — proprio perché un annullamento non provochi una sovraprenotazione. Trascorso questo termine, viene avviata la ricerca di una riserva.

7.3 Riprendere il proprio posto oltre quel termine. Il recupero resta possibile, alle condizioni fissate dal gruppo, e soltanto per un giocatore che occupava realmente un posto (una semplice uscita dalla lista d'attesa non dà alcuna priorità di rientro):

• il posto è ancora libero, oppure un'offerta è in corso senza essere stata confermata: il recupero è diretto. L'offerta in corso viene allora revocata, e la riserva sollecitata ne è informata e torna nella fila;
• il posto è già occupato da una riserva che l'ha CONFERMATO: non la si spossessa mai. A seconda dell'impostazione del gruppo, il giocatore rientrato è messo in testa alla fila, in fondo alla fila, oppure il recupero gli è rifiutato. Porta allora la menzione di ex titolare.

Il recupero è limitato nel tempo: a seconda dell'impostazione del gruppo, non è più possibile dopo il blocco, oppure già dalle 24 ore che precedono il calcio d'inizio. Trascorso questo termine, il giocatore non può più tornare sulla propria rinuncia.

7.4 Contatori di affidabilità. Il servizio tiene, per giocatore e per gruppo, dei contatori grezzi: presenze e rinunce tardive (dichiarate dopo il blocco). Sono visibili ai membri del gruppo. Non sono né un voto, né una classifica morale, e l'Editore non ne trae di per sé alcuna sanzione: sono fatti, che il gruppo valuta come crede, anche escludendo un membro secondo l'articolo 8.

7.5 Non presentarsi. Confermare la propria presenza e poi non presentarsi impegna l'Utente nei confronti degli altri giocatori: un posto occupato è un posto rifiutato a qualcun altro, ed è una squadra incompleta. Il servizio non commina alcuna sanzione a questo titolo; il gruppo ne trae le conseguenze che ritiene utili.

8.1 Tre ruoli. Un gruppo comprende un presidente (ruolo « admin »), eventualmente dei co-gestori, e dei membri.

8.2 Il presidente. Detiene la struttura del gruppo: nominare e revocare i co-gestori, regolare la porta d'ingresso e passare le chiavi a un altro membro. Il passaggio è definitivo: chi le consegna diventa co-gestore, e non semplice membro — conserva quindi i poteri descritti all'8.3 (approvare o rifiutare una richiesta, rimuovere un semplice membro) finché il nuovo presidente non decida diversamente.

Un gruppo non può restare senza presidente. Di conseguenza, la messa in pausa e l'eliminazione dell'account sono rifiutate a un Utente che sia l'unico gestore di un gruppo con altri membri attivi: deve prima nominare un co-gestore o passare le chiavi. Se un account scompare per una via esterna all'applicazione, la successione è attribuita d'ufficio al co-gestore più anziano, in mancanza al membro più anziano; in assenza di qualsiasi successore, il gruppo è archiviato e le sue occorrenze future annullate.

8.3 Il presidente e i co-gestori. Assicurano il quotidiano: approvare o rifiutare le richieste d'ingresso, rimuovere un membro, bandire un membro. Un co-gestore può agire soltanto su semplici membri.

8.4 La porta d'ingresso. Per impostazione predefinita, l'ingresso in un gruppo avviene per approvazione: la richiesta deve essere convalidata da un gestore e, finché non lo è, il richiedente non vede nulla del gruppo. Il presidente può aprire la porta, e l'ingresso avviene allora liberamente tramite il link d'invito. Un invito nominativo inviato a un numero apre sempre la porta, salvo che a una persona bandita.

8.5 Rimozione e bando. La rimozione di un membro libera i suoi posti futuri, che tornano alle riserve. Il bando vieta inoltre di rientrare tramite il link d'invito. Queste decisioni appartengono al gruppo.

8.6 Ruolo dell'Editore. L'Editore non è parte dei rapporti tra i membri di un gruppo e non arbitra le controversie interne (formazione, esclusione, contestazione di un risultato). Interviene soltanto a titolo delle violazioni delle presenti CGU, secondo l'articolo 18.4.

9.1 Il +1. Quando resta un posto e la lista d'attesa del gruppo è esaurita, un membro può iscrivere un +1 — una persona della propria cerchia — indicandone il nome e, facoltativamente, il numero di telefono. Il numero di +1 per membro è limitato dal gruppo, che può anche chiudere del tutto questa possibilità.

9.2 L'ospitante ci mette la parola. Il membro che iscrive un +1 ne risponde. Si obbliga, in particolare:

• a indicare il nome e, se del caso, il numero di telefono di un terzo soltanto con l'accordo di quest'ultimo;
• a informare tale terzo che è iscritto su una distinta in TITU, nonché del luogo e dell'ora;
• a rispondere della sua venuta davanti al gruppo. Un +1 che non si presenta è una mancanza dell'ospitante, e non di un terzo che non è parte del presente contratto.

9.3 I +1 sono fuori classifica. Un +1 occupa un posto sulla distinta, ma non entra in alcuna classifica e non è membro del gruppo: questa separazione è strutturale e non dipende da alcuna impostazione. Se il +1 crea in seguito un account con lo stesso numero di telefono, la sua iscrizione passata gli viene collegata.

9.4 Ricorso ai giocatori TITU vicini. In ultima istanza — cioè quando manca gente e la fila del gruppo è a secco —, un gestore può aprire un posto ai giocatori TITU della zona; il gruppo può anche impostare questa apertura perché si attivi automaticamente all'avvicinarsi del calcio d'inizio. Questa apertura ha luogo una sola volta per occorrenza e non scavalca mai la fila del gruppo.

Sono sollecitati soltanto i giocatori che hanno attivato esplicitamente l'opzione di disponibilità geografica e indicato un punto e un raggio. La sollecitazione è limitata nel numero di destinatari e distanziata nel tempo (al più una volta ogni 20 ore per giocatore). Il giocatore che accetta entra nella distinta in qualità di ospite: non diventa membro del gruppo e non entra in classifica.

9.5 Reversibilità. L'opzione di disponibilità geografica si disattiva in qualsiasi momento dal profilo; la disattivazione ritira immediatamente il giocatore dalle sollecitazioni.

10.1 Una dichiarazione del gruppo. Dopo il calcio d'inizio, qualsiasi partecipante membro attivo del gruppo può inserire il risultato e i marcatori, e correggere un inserimento. Non c'è né arbitro, né verifica, né convalida da parte dell'Editore: la distinta è una dichiarazione dei giocatori, di cui essi rispondono tra loro.

10.2 Votazione del migliore in campo. La votazione è aperta ai partecipanti alla partita. Non si può votare per sé stessi. La votazione si chiude automaticamente al riepilogo del mattino seguente.

10.3 Reciprocità. Si vedono i voti degli altri soltanto se si è votato a propria volta. Questa regola è applicata dalla banca dati e non dall'interfaccia: non è aggirabile, nemmeno con un accesso tecnico al servizio.

10.4 Portata della classifica. La classifica, le statistiche e i contatori del gruppo derivano dalle distinte dichiarate, entro i limiti di stagione definiti dal gruppo stesso. Non hanno alcun valore ufficiale, sportivo o federale.

L'Utente si impegna a un uso leale del servizio. Sono in particolare vietati:

• l'usurpazione d'identità: farsi passare per un'altra persona, o rivendicare un'identità di competizione che non è la propria (articolo 14.7);
• l'inserimento del numero di telefono di un terzo senza il suo accordo. Il servizio permette, in due punti — la designazione di un titolare d'ufficio (articolo 5.6) e l'iscrizione di un +1 (articolo 9) —, di indicare il numero di una persona che non ha ancora un account. Quel numero non è mai un dato libero: chi lo inserisce risponde dell'accordo della persona interessata e deve informarla di tale iscrizione. Un numero inserito senza accordo costituisce una violazione delle presenti CGU e può comportare la responsabilità del suo autore;
• le molestie, le minacce, gli insulti, le affermazioni discriminatorie, nonché qualsiasi contenuto d'odio, violento, sessuale o illecito, nei nomi visualizzati, nei nomi dei gruppi, nei commenti e in qualsiasi campo di inserimento;
• la pubblicazione di dati personali altrui (fotografia, numero, indirizzo, situazione) senza il suo accordo;
• qualsiasi uso improprio del servizio: automazione degli accessi, aggiramento delle liste d'attesa, dei ranghi o dei termini, tentativo di accesso ai dati di un gruppo di cui non si è membro attivo, attacco alla sicurezza o alla disponibilità del servizio, estrazione massiva o sistematica dell'elenco.

Il tono diretto di uno spogliatoio non è in discussione: in discussione sono le molestie, l'odio e la lesione delle persone. La disciplina interna di un gruppo compete ai suoi gestori (articolo 8); l'Editore interviene a titolo delle presenti CGU secondo l'articolo 18.4.

Segnalazione di un contenuto o di un comportamento: yo@titu.app

12.1 Contenuti interessati. L'Utente può caricare, in particolare: un nome visualizzato, una foto del profilo, il nome e le impostazioni di un gruppo, il nome di un +1, commenti e reazioni, elementi della propria dotazione (foto e note del materiale), nonché un campo aggiunto all'elenco (nome, tipo, posizione, illuminazione, condizioni di accesso).

12.2 Titolarità e garanzia. L'Utente resta titolare dei diritti sui propri contenuti. Garantisce di disporre dei diritti necessari e che tali contenuti non ledono né i diritti dei terzi, né le regole dell'articolo 11.

12.3 Licenza d'uso limitata e revocabile. L'Utente concede all'Editore una licenza non esclusiva, gratuita e strettamente limitata a quanto necessario al funzionamento del servizio: ospitare, riprodurre, adattare tecnicamente (ridimensionamento, formato) e mostrare il contenuto ai destinatari previsti — i membri del gruppo interessato, le notifiche a lui indirizzate e, per un campo aggiunto all'elenco, le corrispondenti pagine pubbliche. Questa licenza non copre alcun altro uso: né cessione a terzi, né sfruttamento pubblicitario, né comunicazione al pubblico al di fuori del servizio. È revocabile: cessa con l'eliminazione del contenuto o dell'account.

La foto del profilo non è pubblica: viene rilasciata soltanto alle persone autorizzate, tramite un collegamento firmato di breve durata.

12.4 Campo aggiunto all'elenco. Una scheda di campo descrive un luogo, non una persona. Può restare pubblicata dopo l'eliminazione dell'account del suo autore, senza legame con lui: la traccia dell'autore viene allora anonimizzata.

12.5 Distinte. Il risultato, i gol e i voti di una partita appartengono anche agli altri partecipanti. Sono conservati dopo l'eliminazione di un account, e la riga del giocatore vi diventa quella di un giocatore senza nome (articolo 18.2). Anche il nome di un +1 portato da un Utente resta sulla distinta: non è un dato di quell'Utente.

12.6 Rimozione. L'Editore può rimuovere un contenuto manifestamente illecito o contrario all'articolo 11, secondo l'articolo 18.4.

13.1 Natura. L'elenco è costruito a partire da fonti pubbliche e dati aperti (registri pubblici, insiemi di dati pubblicati da amministrazioni o da organismi ufficiali, dati collaborativi), utilizzati secondo le licenze dei rispettivi produttori, nonché da contributi degli Utenti. Le attribuzioni di licenza richieste da tali fonti sono mostrate sulle pagine interessate.

13.2 Fornito « COSÌ COM'È ». Le informazioni dell'elenco sono fornite così come sono, senza garanzia di esattezza, completezza, attualità o disponibilità. Un campo può aver chiuso, aver cambiato condizioni di accesso, fondo, illuminazione od orari dopo la pubblicazione della fonte. Spetta all'Utente verificare l'informazione presso il gestore dell'impianto prima di mettersi in viaggio o di programmare una sessione.

Le dimensioni pubblicate sono filtrate e ricalcolate a partire dai dati d'origine, e sono mostrate soltanto quando sono ritenute affidabili; in mancanza di un dato affidabile, non viene mostrato nulla. Costituiscono un'indicazione, in nessun caso una misurazione né un'attestazione di conformità.

13.3 Segnalare un errore. Qualsiasi errore, qualsiasi richiesta di correzione o di rimozione riguardante una scheda può essere segnalata a yo@titu.app, indicando l'indirizzo della pagina interessata. L'Editore procede alla correzione o alla rimozione entro un termine ragionevole; quando l'errore proviene dalla fonte pubblica, la correzione è effettiva soltanto dopo l'aggiornamento di quest'ultima, e l'Editore può nel frattempo rimuovere la menzione contestata.

13.4 Offerte di gestori partner. Alcune schede citano un'offerta di prenotazione proposta dal gestore dell'impianto e rinviano al suo sito.

Il contratto di prenotazione, di pagamento, di annullamento e di rimborso si conclude esclusivamente tra l'Utente e tale gestore. L'Editore non è né venditore, né locatore, né mandatario, né intermediario di pagamento, né garante, né assicuratore di tale prestazione. Non incassa alcuna somma a questo titolo e non è parte del contratto concluso.

Le fasce orarie, i prezzi, le capienze e le disponibilità mostrati sono l'istantanea di ciò che la fonte pubblica e possono essere superati; fanno fede soltanto le informazioni fornite dal gestore. L'assenza di una fascia oraria non vale né come chiusura, né come tutto esaurito, né come annullamento. Nessun dato personale dell'Utente è trasmesso al gestore dal servizio: il rinvio è un semplice collegamento.

13.5 Club. Le informazioni di organizzazione pubblicate sui club (denominazione, indirizzo, livello, iscrizione a una competizione) sono fatti tratti da pubblicazioni e risultati pubblici di competizioni, ripubblicati come tali. Nessun dato nominativo di dirigente, di arbitro o di giocatore è raccolto né ripubblicato nell'elenco. Qualsiasi richiesta di rettifica relativa a una scheda di club può essere inviata a yo@titu.app.

14.1 Una facoltà, mai un trattamento automatico. L'Utente può, se lo desidera, dichiarare il proprio club al fine di collegare al proprio account le sue statistiche di competizione. Il servizio gli propone allora delle schede candidate, presentate in forma anonimizzata (nome, iniziale del cognome, e anno di nascita soltanto quando la fonte lo pubblica). Nessuna ricerca è avviata senza questo passo dell'Utente.

14.2 Origine delle informazioni — formulazione esatta. Queste informazioni sono reperite nei risultati pubblici delle competizioni, consultati al momento della richiesta. Nessuna federazione trasmette dati a TITU e TITU non si avvale di alcun accordo di trasmissione di dati con una federazione.

14.3 Nulla è conservato finché nulla è confermato. Le schede candidate non selezionate non sono conservate: non sopravvivono alla visualizzazione. Viene registrata soltanto la riga confermata dall'Utente.

14.4 Consenso. La conferma vale come consenso espresso al collegamento dell'identità scelta e delle sue statistiche di competizione, comprese le stagioni giovanili dell'Utente stesso. Questo consenso è datato e versionato: se il testo del consenso cambia, viene chiesta una nuova conferma. La data di nascita o l'anno di nascita è conservato soltanto per la persona che ha confermato, e unicamente nella precisione pubblicata dalla fonte.

14.5 Reversibilità. L'Utente può slegarsi in qualsiasi momento dal proprio profilo. Il collegamento e le statistiche di competizione sono allora eliminati, senza archiviazione.

14.6 Visibilità. Le statistiche di competizione sono visibili agli altri giocatori soltanto se l'Utente lo ha attivato esplicitamente nelle impostazioni della propria scheda.

14.7 Rivendicare l'identità altrui è una violazione grave. Il servizio comprende dei presidi (coerenza con il nome dell'account, quote di ricerca e di rivendicazione, registro dei collegamenti), che non costituiscono una verifica di stato civile.

Procedura di contestazione. Chiunque ritenga che un'identità che lo riguarda sia stata collegata indebitamente può segnalarlo a yo@titu.app. Il collegamento contestato può essere congelato per il tempo dell'esame, e poi sciolto; all'autore di un collegamento abusivo può essere impedito di riprenderlo e il suo account può essere sanzionato secondo l'articolo 18.4. Le operazioni di collegamento e di revoca sono tracciate, proprio perché un'identità possa essere restituita a chi appartiene.

14.8 Copertura parziale e assunta. Non tutte le competizioni e non tutti i paesi dispongono di una fonte utilizzata. Quando è così, il servizio lo indica esplicitamente: non produce mai un risultato approssimativo né una statistica ricostruita.

I trattamenti di dati personali effettuati dall'Editore sono descritti nell'Informativa sulla privacy del servizio, alla quale le presenti CGU rinviano. In caso di contraddizione tra i due testi quanto ai dati personali, prevale l'Informativa sulla privacy.

A titolo di richiamo, il funzionamento del servizio si fonda in particolare su: il numero di telefono (identificativo dell'account e mezzo di autenticazione), il nome visualizzato e la foto del profilo, la lingua dell'account, i contenuti caricati (articolo 12), i fatti di partecipazione alle sessioni, i token del dispositivo necessari alle notifiche e — soltanto se l'Utente l'ha attivata — la posizione e il raggio di disponibilità geografica (articolo 9.4).

L'Utente dispone dei diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità previsti dal Regolamento (UE) 2016/679 e dalla legge francese n. 78-17 del 6 gennaio 1978 modificata. Tali diritti si esercitano presso yo@titu.app. Il servizio mette inoltre a disposizione, nell'applicazione, la messa in pausa e l'eliminazione dell'account (articolo 18). Qualsiasi reclamo può essere inviato alla Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), autorità francese per la protezione dei dati.

16.1 Gratuità in questa fase. Il servizio è attualmente fornito gratuitamente: nessuna somma è dovuta dall'Utente a titolo del suo utilizzo. Se venisse proposta un'offerta a pagamento, essa sarebbe presentata e dettagliata prima di qualsiasi sottoscrizione, e nessun importo sarebbe addebitato senza l'accordo espresso e preventivo dell'Utente.

16.2 Nessuna garanzia di disponibilità. L'Editore è tenuto a una semplice obbligazione di mezzi. Il servizio può essere interrotto o degradato, in particolare per manutenzione, correzione, incidente, o per fatto di un terzo da cui dipende (operatore d'invio SMS, servizio di notifiche, fornitore di hosting, provider di accesso, negozi di applicazioni), oppure in caso di forza maggiore. Tali interruzioni non danno diritto ad alcun indennizzo.

16.3 Servizio in evoluzione. Il servizio può evolvere: funzionalità possono essere aggiunte, modificate o rimosse. Un'evoluzione sostanziale e sfavorevole è portata a conoscenza degli Utenti alle condizioni dell'articolo 19.

16.4 Notifiche. I solleciti e le offerte di posto dipendono dalle autorizzazioni concesse sul dispositivo e da servizi terzi: il loro recapito non è garantito. Il servizio resta utilizzabile senza di esse, e lo stato di un posto, di una fila o di un termine è sempre quello mostrato nell'applicazione, mai quello di una notifica ricevuta o non ricevuta.

17.1 Qualifica dell'Editore. TITU è uno strumento di coordinamento e di informazione. L'Editore non è organizzatore di una manifestazione o di un'attività sportiva, né gestore, proprietario o custode di un impianto sportivo, né club, né associazione, né federazione, né istruttore sportivo, né arbitro, né assicuratore, né agenzia di prenotazione. Nessuna disposizione delle presenti né alcuna funzionalità del servizio può essere interpretata come attributiva di una di queste qualifiche.

17.2 Conseguenze dirette.

• La pratica sportiva si svolge a rischio e pericolo dei giocatori. Ciascun giocatore è l'unico giudice della propria idoneità fisica alla pratica, deve assicurarsi di esservi medicalmente idoneo ed è vivamente invitato a disporre di una garanzia individuale infortuni e di un'assicurazione di responsabilità civile. L'Editore non fornisce alcuna copertura assicurativa, di qualsiasi natura.
• La prenotazione del campo, il suo pagamento, l'accesso ai luoghi, il loro stato, la loro conformità, la loro illuminazione, la loro sicurezza e la loro sorveglianza competono al gestore dell'impianto e alla persona che organizza concretamente la sessione — mai all'Editore. Il fatto che una sessione sia collegata a una scheda dell'elenco non comporta né prenotazione, né diritto di accesso, né verifica del luogo.
• La composizione delle squadre, lo svolgimento del gioco, il rispetto delle regole sportive, la disciplina e il comportamento dei partecipanti competono ai giocatori e al gruppo.
• La presenza effettiva di un giocatore, la venuta di un +1, l'esattezza di un risultato, di un gol o di un voto competono esclusivamente agli Utenti. Il servizio registra dichiarazioni; non le accerta.

17.3 Esclusioni. L'Editore non può essere ritenuto responsabile, in particolare: dei danni fisici, materiali o immateriali sopravvenuti in occasione o a causa di una partita; delle controversie tra giocatori o tra membri di un gruppo; dell'annullamento, del rinvio o della cattiva organizzazione di una sessione; dell'indisponibilità, della chiusura o della pericolosità di un campo; del contenuto, della disponibilità, del prezzo o dell'esecuzione della prestazione di un gestore terzo (articolo 13.4); dell'inesattezza di un dato proveniente da una fonte pubblica (articolo 13.2); del mancato ricevimento di una notifica (articolo 16.4).

17.4 Estensione del risarcimento. L'Editore risponde soltanto dei danni diretti a lui imputabili. Non risponde dei danni indiretti, quali la perdita di chance di giocare, il danno d'immagine, il danno morale legato a un posto perduto, o la perdita di dati imputabile all'Utente o a un terzo. Poiché il servizio è fornito a titolo gratuito, l'estensione dell'eventuale risarcimento è valutata tenendo conto di tale gratuità, nei limiti consentiti dalla legge.

17.5 Riserva di ordine pubblico. Le limitazioni ed esclusioni del presente articolo non si applicano in caso di dolo, di colpa grave, di lesione della vita o dell'integrità fisica di una persona, né nei casi in cui la legge le vieti. Esse non pregiudicano le garanzie legali di cui beneficia l'Utente consumatore, in particolare quelle relative alla fornitura di contenuti e servizi digitali.

18.1 Messa in pausa da parte dell'Utente. L'Utente può mettere il proprio account in pausa in qualsiasi momento. Esce allora dalle liste d'attesa e dalle convocazioni: i suoi posti futuri sono restituiti al gruppo e tornano alle riserve. Nulla viene cancellato: storico, gol, classifica e gruppi sono conservati, e la riattivazione ripristina lo stato precedente.

18.2 Eliminazione dell'account da parte dell'Utente. L'eliminazione è disponibile nell'applicazione, senza doverne giustificare il motivo. È immediata e definitiva: non esistono né termine tecnico di ripensamento, né cestino, né backup che permettano di ripristinare l'account.

Prima del congelamento dell'account, i posti che esso occupava sulle occorrenze future sono restituiti al gruppo, in tutte le loro forme, affinché non sussista alcun posto fantasma.

Sono cancellati: il nome visualizzato, la foto, il numero di telefono, la lingua, il club e il profilo di giocatore, la dotazione, i commenti e le reazioni, la posizione di disponibilità, i dispositivi registrati e le statistiche di competizione collegate.

Sono conservate ma anonimizzate: le distinte delle partite già giocate (risultato, gol, migliore in campo), che appartengono anche ai compagni di squadra; la riga del giocatore vi diventa quella di un giocatore senza nome. Il nome di un +1 che aveva portato resta sulla distinta: non è un suo dato (articolo 12.5).

Dopo l'eliminazione, il numero di telefono non permette più di riconnettersi all'account eliminato.

18.3 Caso del presidente unico. Tanto la pausa quanto l'eliminazione sono rifiutate all'Utente che sia l'unico gestore di un gruppo con altri membri attivi, finché non ha passato le chiavi o nominato un co-gestore (articolo 8.2).

18.4 Misure adottate dall'Editore. In caso di violazione delle presenti CGU — in particolare degli articoli 3.1, 11 e 14.7 —, l'Editore può, in modo proporzionato alla gravità e alla ripetizione dei fatti: rimuovere il contenuto in questione, inviare un avvertimento, sospendere temporaneamente l'accesso al servizio, o risolvere l'account.

Salvo urgenza, illiceità manifesta, obbligo di legge o decisione di un'autorità, l'Utente è informato della misura e delle sue motivazioni, ed è messo in condizione di presentare le proprie osservazioni. Ogni misura può essere contestata presso yo@titu.app; l'Editore riesamina la decisione e vi risponde in modo motivato.

18.5 Fine del contratto. Il contratto cessa con l'eliminazione dell'account, da parte dell'Utente o dell'Editore. Sopravvivono alla sua cessazione le clausole che, per loro natura, sono destinate a permanere, in particolare gli articoli 12.4, 12.5, 17, 20 e 21.

18.6 Cessazione del servizio. L'Editore può cessare di gestire il servizio. Ne informa allora gli Utenti entro un termine ragionevole rispetto alle circostanze, per permettere loro di organizzarsi.

L'Editore può modificare le presenti CGU, in particolare per tenere conto dell'evoluzione del servizio, della normativa o della giurisprudenza.

Ogni modifica sostanziale è portata a conoscenza degli Utenti tramite un'informazione mostrata nel servizio, almeno 30 giorni prima della sua entrata in vigore. Durante questo termine, l'Utente che rifiuta le nuove condizioni può eliminare il proprio account senza costi né giustificazione (articolo 18.2). La prosecuzione dell'uso del servizio dopo l'entrata in vigore vale come accettazione delle CGU modificate.

Le correzioni minori (refusi, precisazioni di redazione, aggiornamento di un riferimento) possono essere apportate senza preavviso. La versione in vigore e la sua data figurano in testa al presente documento; le versioni precedenti possono essere richieste a yo@titu.app.

20.1 Legge applicabile. Le presenti CGU sono disciplinate dal diritto francese. Questa clausola non priva l'Utente consumatore residente in un altro Stato membro dell'Unione europea della protezione assicuratagli dalle disposizioni imperative del diritto del suo paese di residenza.

20.2 Reclamo preliminare. Ogni reclamo deve essere anzitutto inviato all'Editore a yo@titu.app. Le parti si adoperano per trovare una soluzione amichevole.

20.3 Mediazione del consumo. Ai sensi degli articoli L611-1 e seguenti e R612-1 e seguenti del Codice del consumo francese, l'Utente consumatore può ricorrere gratuitamente a un mediatore del consumo per la risoluzione amichevole di una controversia che lo oppone all'Editore, dopo aver tentato di risolverla direttamente con un reclamo scritto.

Mediatore del consumo competente: l'Editore aderisce al Service du Médiateur de la consommation FEVAD. Recapiti:

• Médiateur de la consommation FEVAD
• BP 20015 — 75362 Paris Cedex 8
• Sito: www.mediateurfevad.fr
• E-mail: mediateurduecommerce@fevad.com

Dopo un passo scritto preliminare presso l'Editore rimasto senza esito, il Service du Médiateur può essere adito per qualsiasi controversia di consumo la cui composizione non sia andata a buon fine. Le modalità di ricorso sono dettagliate su www.mediateurfevad.fr. In mancanza di una designazione applicabile, l'Utente può adire un mediatore iscritto presso la Commission d'évaluation et de contrôle de la médiation de la consommation (CECMC).

20.4 Controversie transfrontaliere. L'Utente consumatore residente in un altro Stato membro dell'Unione europea può rivolgersi alla rete dei Centri europei dei consumatori (ECC-Net): www.europe-consommateurs.eu. La piattaforma europea di risoluzione delle controversie online (ODR) della Commissione europea ha cessato di essere operativa; non costituisce quindi più una via di ricorso.

20.5 Foro competente. In mancanza di risoluzione amichevole, la controversia è portata davanti alle giurisdizioni francesi competenti. L'Utente consumatore può, ai sensi dell'articolo R631-3 del Codice del consumo francese, adire a sua scelta la giurisdizione del luogo in cui risiedeva al momento della conclusione del contratto o del verificarsi del fatto dannoso.

Integralità. Le presenti CGU, unitamente all'Informativa sulla privacy, esprimono l'integralità dell'accordo tra l'Editore e l'Utente relativo all'uso del servizio, e sostituiscono ogni scambio anteriore avente il medesimo oggetto.

Divisibilità. Se una clausola delle presenti è dichiarata nulla, illecita o inapplicabile, essa si considera non apposta e non pregiudica la validità delle altre clausole, che conservano pieno effetto.

Non rinuncia. Il fatto che l'Editore non si avvalga di una clausola non vale come rinuncia ad avvalersene in seguito.

Cessione. L'Utente non può cedere il proprio account né i diritti e gli obblighi nati dalle presenti. L'Editore può cederli nell'ambito di una cessione della propria attività, senza che tale cessione possa peggiorare i diritti dell'Utente.

Prova. I registri e le marche temporali del server fanno fede tra le parti, salvo prova contraria, quanto ai posti, ai ranghi in fila, alle conferme, alle rinunce e ai termini. L'ora del dispositivo dell'Utente non ha alcun valore probatorio a questo riguardo.

Proprietà intellettuale. Il servizio, il suo marchio, le sue interfacce, i suoi testi, i suoi elementi grafici e i suoi sviluppi restano di proprietà dell'Editore. Le presenti CGU non comportano alcuna cessione di diritti a favore dell'Utente, che beneficia di un semplice diritto d'uso personale, non esclusivo e non cedibile, per la durata del contratto. I dati provenienti da fonti pubbliche restano soggetti alle licenze dei rispettivi produttori (articolo 13.1).

Lingua. Le presenti CGU sono redatte in francese. In caso di traduzione, fa fede la versione francese.

Contatto. KAWLET EURL — 15 Square Rameau, 59000 Lille (Francia) — RCS Lille Métropole 993 159 250 — yo@titu.app