法的表記

titu.app サイトおよびモバイルアプリ TITU は、次の者が発行しています。

KAWLET EURL Société à responsabilité limitée unipersonnelle（フランス法に基づく一人会社） 資本金：1 000,00 €

本店所在地： 15 Square Rameau 59000 Lille, France

登記：

• RCS Lille Métropole：993 159 250
• SIRET：993 159 250 00014
• APE コード：6201Z（コンピュータプログラミング）

EU 域内付加価値税番号： FR57 993 159 250

お問い合わせ：発行者は、サービス専用の電話回線を有していません。連絡は電子メール yo@titu.app で受け付けており、営業日で48時間以内に回答します。この経路が最も迅速であり、かつ唯一対応される窓口です。

発行責任者は、KAWLET EURL 社の代表者である Kevin HA です。

お問い合わせ： yo@titu.app

本サイトのホスティング事業者は次のとおりです。

Vercel Inc. 340 S Lemon Ave #4133 Walnut, CA 91789 アメリカ合衆国

ウェブサイト：vercel.com

Vercel Inc. はサポート用の電話番号を公開していないため、ここに記載することができません。同社への連絡は、同社が自らのサイト上で提供する手段によって行われます。本サイトに関するご請求については、引き続き発行者が yo@titu.app で対応します。

本サービスのデータは欧州連合域内に保管されています。

• Supabase — データベースおよび認証。本番環境のプロジェクトは West EU (Paris) リージョンでホスティングされています。
• Amazon Web Services (AWS) — ファイルの保管。

本サイト、本サービスまたはその内容に関するご質問は、次の窓口までお願いします。

• 一般のお問い合わせ： yo@titu.app
• 個人データの保護： yo@titu.app
• 公開されたデータに関する申告： yo@titu.app（第5.4項を参照）

当方は、営業日で48時間以内に回答することをお約束します。

5.1 — TITU の商標、コンテンツおよびソフトウェア

TITU の名称、そのワードマーク、ビジュアルアイデンティティ、編集テキスト、イラスト、インターフェースおよびソースコードは、KAWLET EURL の排他的財産であり、知的財産に関するフランス法および国際法令によって保護されています。

KAWLET EURL の明示的な許諾なく、方法のいかんを問わず、その全部または一部を複製、上演、改変、公開、送信または改ざんすることは禁止されており、知的財産法典 L.335-2条以下により処罰される侵害行為を構成します。

5.2 — ディレクトリで再公開される公開データ

コートのディレクトリおよびクラブのディレクトリは、第三者が作成した公的登録簿およびオープンデータをもとに構築されています。これらのデータは、引き続きその作成者のライセンスに服します。KAWLET EURL はこれらについていかなる所有権も主張せず、当該ライセンスが定める条件の範囲でのみ再配布します。

主な出典は次のとおりです。

• OpenStreetMap — © OpenStreetMap の貢献者、ODbL ライセンスに基づく。
• Data ES — フランスのスポーツ施設台帳（data.gouv.fr）、Licence Ouverte に基づく。
• Contains Data © Sport England — Active Places Power、CC BY 4.0 ライセンスに基づく。この表示はライセンス上の義務であり、変更を加えることなくそのまま掲載しています。
• 団体の公的登録簿（Sirene / RNA、DINUM の「Recherche d'entreprises」API 経由）、Licence Ouverte に基づく。
• Wikidata、CC0 に基づく。
• ディレクトリが対象とする国のその他の国・地域・自治体の公的登録簿。それぞれが独自のライセンス（Open Government Licence、Datenlizenz Deutschland、KOGL、CC BY、CC BY-SA、CC0 その他）に服します。

ディレクトリの各ページには、そのページの国について使用した出典の正確な帰属表示がフッターに掲載されます。 これらの表示は、原語のまま同一の内容で表示されます。翻訳も言い換えも行いません。その表現そのものが義務の一部だからです。

国ごとの完全な一覧は、出典とライセンス のページで公開しています。

5.3 — 競技データ

TITU は、競技データ（クラブ、コート、大会、チーム、参加登録、日程、順位）を一般に公開されない内部の非公開リザーブに収集します。再公開されるのは事実、すなわちクラブ名、住所、スタジアム、カテゴリー、日程、順位に限られ、かつ出典に適用されるライセンス、許諾または契約がその利用を認めている場合に限ります。これに該当しない出典は公開されません。

TITU が表示するスポーツ情報は、公式戦の公開結果の中から見つけ出されたものです。

KAWLET EURL は、いかなるスポーツ協会、リーグまたは地区連盟からも委任を受けておらず、これらと提携も加盟もしていません。いかなる協会も同社にデータを提供していません。

役員、審判、連絡先、氏名入りのメンバー表など、第三者に関する個人を特定するデータは、収集も保存も再公開もしていません。

プレイヤーのカードに表示されうる個人成績は、これとは別の制度に属します。すなわち、当該プレイヤー自身がその成績を申し出て確認した場合にのみ存在し、本人はいつでもプロフィールから紐づけを解除することができ、それによって成績は消去されます。

5.4 — 申告

titu.app 上で公開されたコンテンツが自らの権利を侵害していると考える者、または自らに関するデータが不正確であると考える者は、次の事項を明記のうえ yo@titu.app 宛にご連絡いただけます。

• 該当ページの正確な URL
• 争いのあるデータまたはコンテンツ
• 主張する権利、および該当する場合はデータの元の出典

すべての申告は検討されます。争いのあるデータは、その検討の間、公開を停止することがあります。不正確なデータは訂正または削除されます。

個人データの管理者： KAWLET EURL、15 Square Rameau, 59000 Lille, France。

アカウントおよびグループのデータは、欧州連合域内でホスティングされています（第3項を参照）。本サービスの利用は、16歳以上の方に限られます。

一般データ保護規則（GDPR）およびフランス情報処理・情報ファイル・自由に関する法律に従い、利用者は、自らのデータへのアクセス、訂正、消去および可搬性の権利、ならびに処理に対する異議および制限の権利を有します。

このうち2つの権利は、当方に連絡することなく、アプリから直接行使できます。

• アカウントの一時停止 — アカウントが無効化され、今後のセッションで確保していた枠はグループに返還され、通知も停止します。履歴と順位表は保持され、アカウントは再開できます。
• アカウントの削除 — 削除は確定的であり、アカウントに紐づく個人データを消去します。

公式戦の名義を申し出たプレイヤーは、いつでもプロフィールから紐づけを解除することもできます。その場合、関連する成績は消去されます。

その他のご請求は yo@titu.app までお願いします。

処理の詳細、目的、保存期間および処理者については、プライバシーポリシーに記載しています。

監督機関： 情報処理と自由に関する国家委員会（CNIL） 3 Place de Fontenoy, TSA 80715 75334 Paris Cedex 07 ウェブサイト：www.cnil.fr

titu.app サイトが設置するクッキーは、ちょうど2種類であり、いずれもサービスの動作に厳密に必要なものです。したがって、フランス情報処理・情報ファイル・自由に関する法律第82条および CNIL のガイドラインに従い、これらは同意の取得を免除されます。クッキーバナーは表示されません。

• titu.locale — インターフェースに選択された言語を記憶します。ファーストパーティクッキー、有効期間1年。この設定はクッキーと localStorage の両方に書き込まれます。サーバー側で行われるルーティングはクッキーしか読み取れないためです。
• sb-…-auth-token — Supabase が発行するセッションクッキーで、メンバーのログイン状態を維持します。ログイン後にのみ存在します。

アクセス解析クッキー、広告クッキーおよび第三者トラッカーは、一切設置していません。

利用状況の計測は PostHog（欧州連合リージョン）に依拠し、当方のコード内で明示的に名前を付けたイベントによって動作します。ページやクリックの自動取得も、セッション記録（session replay）も行わず、この仕組みはクッキーを一切設置しません。

第三者の施設運営者の予約オファーへのクリックは、オファーごとの日次集計という形で計数されます。この集計は、IP アドレス、クッキー、アカウント、プレイヤー識別子のいずれも保持しません。

KAWLET EURL は、本サイトで提供する情報の正確性の確保に努めますが、その正確性、完全性および最新性を保証することはできません。

ディレクトリおよび競技データ。 コート、クラブおよび大会に関する情報は、第三者の公開情報に由来し、当該情報源が公開しているとおりに再公開されるものであり、そこに含まれうる誤り、遅れおよび欠落をそのまま伴います。これらの情報は、認証、開場の保証、または施設への立入りもしくは利用の許可を意味するものではありません。利用者は、該当する施設運営者またはクラブに情報を確認する責任を負います。

予約オファー。 表示される時間枠、価格および空き状況は第三者の施設運営者に由来し、閲覧時点ではすでに変更されている可能性のあるスナップショットです。予約、その価格および履行は、専ら当該施設運営者の責任に属します。

セッションの運営。 TITU は運営のためのツールです。セッションが実際に開催されること、参加者の行動、およびコート上の安全は、主催者およびプレイヤーの責任に属します。

したがって、KAWLET EURL は次の各号について一切の責任を負いません。

• 本サイトで入手できる情報に関する不正確さ、誤りまたは欠落
• 第三者による不正な侵入に起因する損害
• 原因、由来、性質または結果のいかんを問わず、本サイトへのアクセスまたはアクセス不能によって生じた直接または間接の損害

本サイトには、特に引用した情報源やコートの施設運営者に向けた、他サイトへのハイパーリンクが含まれています。KAWLET EURL はこれらのサイトを一切管理しておらず、その内容について責任を負いません。

本法的表記は、フランス法に準拠します。

紛争が生じた場合、円満な解決を試みたうえで、フランスの裁判所が専属的管轄権を有します。

調停： フランス消費法典 L.611-1条以下に従い、消費者は、事業者との紛争を円満に解決するため、無償で消費者調停人を利用することができます。あらかじめ、書面による請求が KAWLET EURL に対して行われている必要があります。