Juridische informatie
Deze vertaling wordt aangeboden voor het leesgemak. Bij verschillen prevaleert de Franse versie.
1. Uitgever van de site
De site titu.app en de mobiele app TITU worden uitgegeven door:
KAWLET EURL Eenpersoonsvennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Frans recht Maatschappelijk kapitaal: 1 000,00 €
Statutaire zetel: 15 Square Rameau 59000 Lille, Frankrijk
Inschrijving:
- RCS Lille Métropole: 993 159 250
- SIRET: 993 159 250 00014
- APE-code: 6201Z (Computerprogrammering)
Intracommunautair btw-nummer: FR57 993 159 250
Contact: de Uitgever beschikt niet over een eigen telefoonlijn voor de dienst. Hij is bereikbaar per e-mail op yo@titu.app, met een antwoord binnen 48 werkuren. Dit is de snelste weg en de enige die wordt opgevolgd.
2. Verantwoordelijke voor de publicatie
De verantwoordelijke voor de publicatie is Kevin HA, in zijn hoedanigheid van zaakvoerder van de vennootschap KAWLET EURL.
Contact: yo@titu.app
3. Hosting
De site wordt gehost door:
Vercel Inc. 340 S Lemon Ave #4133 Walnut, CA 91789 Verenigde Staten
Website: vercel.com
Vercel Inc. publiceert geen telefoonnummer voor ondersteuning; het kan hier dus niet worden vermeld. De dienstverlener is bereikbaar via de kanalen die hij zelf op zijn site ter beschikking stelt. Voor elke vraag over deze site blijft de Uitgever bereikbaar op yo@titu.app.
De gegevens van de dienst worden opgeslagen in de Europese Unie:
- Supabase — database en authenticatie; het productieproject wordt gehost in de regio West EU (Paris);
- Amazon Web Services (AWS) — opslag van bestanden.
4. Contact
Voor elke vraag over de site, de dienst of de inhoud daarvan:
- Algemeen contact: yo@titu.app
- Gegevensbescherming: yo@titu.app
- Melding over een gepubliceerd gegeven: yo@titu.app (zie rubriek 5.4)
Wij verbinden ons ertoe binnen 48 werkuren te antwoorden.
5. Intellectuele eigendom
5.1 — Merk, inhoud en software TITU
De naam TITU, het woordmerk, de visuele identiteit, de redactionele teksten, de illustraties, de interface en de broncode zijn de exclusieve eigendom van KAWLET EURL en worden beschermd door de Franse en internationale wetgeving inzake intellectuele eigendom.
Elke gehele of gedeeltelijke reproductie, weergave, wijziging, publicatie, doorgifte of verminking, op welke wijze dan ook en zonder de uitdrukkelijke toestemming van KAWLET EURL, is verboden en vormt een inbreuk die strafbaar is op grond van de artikelen L.335-2 en volgende van de Franse Code de la propriété intellectuelle.
5.2 — Openbare gegevens die in de gids opnieuw worden gepubliceerd
De veldengids en de clubgids zijn opgebouwd uit openbare registers en open data die door derden worden geproduceerd. Deze gegevens blijven onderworpen aan de licentie van hun producent: KAWLET EURL maakt daarop geen enkel eigendomsrecht geldend en verspreidt ze uitsluitend onder de voorwaarden die deze licenties stellen.
De belangrijkste bronnen zijn:
- OpenStreetMap — © de bijdragers van OpenStreetMap, onder ODbL-licentie;
- Data ES — inventaris van de Franse sportaccommodaties (data.gouv.fr), onder Licence Ouverte;
- Contains Data © Sport England — Active Places Power, onder CC BY 4.0-licentie. Deze vermelding is een licentieverplichting: zij wordt letterlijk overgenomen, zonder wijziging;
- het openbare verenigingsregister (Sirene / RNA, via de API « Recherche d'entreprises » van de DINUM), onder Licence Ouverte;
- Wikidata, onder CC0;
- de overige nationale, regionale of gemeentelijke openbare registers van de landen die de gids bestrijkt, elk onder hun eigen licentie (Open Government Licence, Datenlizenz Deutschland, KOGL, CC BY, CC BY-SA, CC0 en andere).
Elke pagina van de gids vermeldt in de voettekst de exacte bronvermeldingen voor het land van die pagina. Deze vermeldingen worden ongewijzigd weergegeven, in hun oorspronkelijke taal: zij worden niet vertaald en niet geherformuleerd, want hun formulering maakt deel uit van de verplichting.
De volledige lijst, land per land, staat op de pagina Bronnen en licenties.
5.3 — Competitiegegevens
TITU verzamelt competitiegegevens (clubs, velden, competities, teams, inschrijvingen, speelschema's, klassementen) in een private interne reserve, die niet toegankelijk is voor het publiek. Alleen FEITEN — naam van een club, adres, stadion, niveau, speelschema, klassement — worden opnieuw gepubliceerd, en uitsluitend wanneer de licentie, de toestemming of het contract dat op de bron van toepassing is dit gebruik dekt. Een bron die niet gedekt is, blijft buiten publicatie.
De sportieve informatie die TITU weergeeft, is teruggevonden in de openbare uitslagen van de competities.
KAWLET EURL heeft geen mandaat van en is niet verbonden aan of partner van enige sportbond, competitieorganisatie of district. Geen enkele bond draagt gegevens aan haar over.
Er worden geen gegevens op naam van derden — bestuurders, scheidsrechters, contactgegevens, opstellingen met namen — verzameld, bewaard of opnieuw gepubliceerd.
Individuele statistieken die op de spelerskaart kunnen verschijnen, vallen onder een afzonderlijke regeling: zij bestaan alleen als die speler ze zelf heeft opgeëist en bevestigd, en hij kan de koppeling op elk moment vanuit zijn profiel verbreken, waarmee ze worden gewist.
5.4 — Melding
Wie van mening is dat inhoud die op titu.app is gepubliceerd inbreuk maakt op zijn rechten, of dat een gegeven over hem onjuist is, kan ons schrijven op yo@titu.app met vermelding van:
- de exacte URL van de betrokken pagina;
- het betwiste gegeven of de betwiste inhoud;
- het ingeroepen recht en, in voorkomend geval, de oorspronkelijke bron van het gegeven.
Elke melding wordt onderzocht. Een betwist gegeven kan voor de duur van dat onderzoek uit de publicatie worden gehaald; een onjuist gegeven wordt gecorrigeerd of verwijderd.
6. Persoonsgegevens
Verwerkingsverantwoordelijke: KAWLET EURL, 15 Square Rameau, 59000 Lille, Frankrijk.
De gegevens van accounts en groepen worden gehost in de Europese Unie (zie rubriek 3). Toegang tot de dienst is voorbehouden aan personen van ten minste 16 jaar.
Overeenkomstig de Algemene verordening gegevensbescherming (AVG) en de Franse wet Informatique et Libertés beschikt u over een recht op inzage, rectificatie, wissing en overdraagbaarheid van uw gegevens, alsook over een recht van bezwaar en op beperking van de verwerking.
Twee van deze rechten oefent u rechtstreeks vanuit de app uit, zonder ons te hoeven schrijven:
- het account pauzeren — het account wordt gedeactiveerd, de plekken die het innam in komende sessies gaan terug naar de groep en de meldingen stoppen; de geschiedenis en het klassement blijven bewaard, en het account kan opnieuw worden geactiveerd;
- het account verwijderen — de verwijdering is definitief en wist de persoonsgegevens die aan het account zijn verbonden.
Een speler die een competitie-identiteit heeft opgeëist, kan die koppeling eveneens op elk moment vanuit zijn profiel verbreken; de gekoppelde statistieken worden dan gewist.
Voor elke andere vraag: yo@titu.app
De details van de verwerkingen, de doeleinden, de bewaartermijnen en de verwerkers staan in ons Privacybeleid.
Toezichthoudende autoriteit: Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) 3 Place de Fontenoy, TSA 80715 75334 Paris Cedex 07 Website: www.cnil.fr
8. Beperking van aansprakelijkheid
KAWLET EURL streeft ernaar de juistheid te waarborgen van de informatie die op de site wordt verspreid, zonder de juistheid, de volledigheid of de actualiteit daarvan te kunnen garanderen.
Gids en competitiegegevens. De informatie over velden, clubs en competities is afkomstig van openbare bronnen van derden en wordt opnieuw gepubliceerd zoals die bronnen haar publiceren, met de fouten, vertragingen en leemten die zij kan bevatten. Zij geldt niet als certificering, noch als garantie van openstelling, noch als toestemming voor toegang tot of gebruik van een accommodatie. Het is aan de gebruiker om de informatie te verifiëren bij de betrokken exploitant of club.
Reserveringsaanbiedingen. De weergegeven tijdsloten, prijzen en beschikbaarheden zijn afkomstig van externe exploitanten en vormen momentopnamen die op het moment van raadpleging veranderd kunnen zijn. De reservering, de prijs en de uitvoering daarvan vallen uitsluitend onder de exploitant.
Organisatie van de sessies. TITU is een organisatiehulpmiddel. Het daadwerkelijk doorgaan van een sessie, het gedrag van de deelnemers en de veiligheid op het veld vallen onder de organisatoren en de spelers.
Bijgevolg wijst KAWLET EURL elke aansprakelijkheid af:
- voor elke onnauwkeurigheid, onjuistheid of omissie in de informatie die op de site beschikbaar is;
- voor elke schade die voortvloeit uit frauduleuze inbraak door een derde;
- voor elke directe of indirecte schade, ongeacht de oorzaken, oorsprong, aard of gevolgen daarvan, veroorzaakt door de toegang tot de site of door de onmogelijkheid daartoe.
De site bevat hyperlinks naar andere sites, met name naar de genoemde gegevensbronnen en naar de exploitanten van velden. KAWLET EURL oefent geen enkele controle uit over deze sites en wijst elke aansprakelijkheid voor de inhoud daarvan af.
9. Toepasselijk recht
Deze juridische informatie wordt beheerst door het Franse recht.
In geval van een geschil zijn, na een poging tot minnelijke schikking, uitsluitend de Franse rechtbanken bevoegd.
Bemiddeling: overeenkomstig de artikelen L.611-1 en volgende van de Franse Code de la consommation kan een consument kosteloos een consumentenbemiddelaar (médiateur de la consommation) inschakelen met het oog op de minnelijke beslechting van een geschil met een handelaar. Elk voorafgaand verzoek moet schriftelijk aan KAWLET EURL zijn gericht.