Thông tin pháp lý

Trang titu.app và ứng dụng di động TITU do đơn vị sau vận hành:

KAWLET EURL Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên theo luật Pháp Vốn điều lệ: 1 000,00 €

Trụ sở chính: 15 Square Rameau 59000 Lille, Pháp

Đăng ký doanh nghiệp:

• RCS Lille Métropole: 993 159 250
• SIRET: 993 159 250 00014
• Mã APE: 6201Z (Lập trình máy tính)

Mã số thuế giá trị gia tăng nội khối EU: FR57 993 159 250

Liên hệ: Đơn vị vận hành không có đường dây điện thoại riêng cho dịch vụ. Có thể liên hệ qua thư điện tử tại yo@titu.app, với thời gian phản hồi trong vòng 48 giờ làm việc. Đây là kênh nhanh nhất và cũng là kênh duy nhất được theo dõi.

Giám đốc xuất bản là Kevin HA, với tư cách là giám đốc của công ty KAWLET EURL.

Liên hệ: yo@titu.app

Trang web được lưu trữ bởi:

Vercel Inc. 340 S Lemon Ave #4133 Walnut, CA 91789 Hoa Kỳ

Trang web: vercel.com

Vercel Inc. không công bố số điện thoại hỗ trợ: vì vậy không thể nêu số đó ở đây. Nhà cung cấp này được liên hệ qua các phương tiện mà chính họ cung cấp trên trang của mình. Với mọi yêu cầu liên quan đến trang web này, Đơn vị vận hành vẫn có thể liên hệ tại yo@titu.app.

Dữ liệu của dịch vụ được lưu trữ trong Liên minh châu Âu:

• Supabase — cơ sở dữ liệu và xác thực; dự án chạy chính thức được lưu trữ tại khu vực West EU (Paris);
• Amazon Web Services (AWS) — lưu trữ tệp.

Với mọi câu hỏi liên quan đến trang web, dịch vụ hoặc nội dung của dịch vụ:

• Liên hệ chung: yo@titu.app
• Bảo vệ dữ liệu: yo@titu.app
• Báo cáo về một dữ liệu đã công bố: yo@titu.app (xem mục 5.4)

Chúng tôi cam kết phản hồi trong thời hạn 48 giờ làm việc.

5.1 — Nhãn hiệu, nội dung và phần mềm TITU

Tên TITU, wordmark, nhận diện hình ảnh, các nội dung biên tập, hình minh họa, giao diện và mã nguồn của dịch vụ là tài sản độc quyền của KAWLET EURL và được bảo hộ theo pháp luật Pháp và pháp luật quốc tế về sở hữu trí tuệ.

Mọi hành vi sao chép, trình bày, sửa đổi, công bố, truyền tải hoặc xuyên tạc, toàn bộ hay một phần, bằng bất kỳ phương thức nào và không có sự cho phép rõ ràng của KAWLET EURL, đều bị cấm và cấu thành hành vi xâm phạm bị chế tài theo các điều L.335-2 và tiếp theo của Bộ luật Sở hữu trí tuệ Pháp.

5.2 — Dữ liệu công khai được đăng lại trong danh bạ

Danh bạ sân bóng và danh bạ câu lạc bộ được xây dựng từ các sổ đăng ký công và dữ liệu mở do bên thứ ba tạo lập. Những dữ liệu này vẫn chịu sự điều chỉnh của giấy phép do bên tạo lập ban hành: KAWLET EURL không đòi hỏi bất kỳ quyền sở hữu nào đối với chúng và chỉ phân phối lại trong các điều kiện mà những giấy phép đó đặt ra.

Các nguồn chính gồm:

• OpenStreetMap — © những người đóng góp cho OpenStreetMap, theo giấy phép ODbL;
• Data ES — thống kê các công trình thể thao của Pháp (data.gouv.fr), theo Licence Ouverte;
• Contains Data © Sport England — Active Places Power, theo giấy phép CC BY 4.0. Dòng ghi công này là một nghĩa vụ của giấy phép: nó được sao chép nguyên văn, không sửa đổi;
• sổ đăng ký công về các hội đoàn (Sirene / RNA, qua API « Recherche d'entreprises » của DINUM), theo Licence Ouverte;
• Wikidata, theo CC0;
• các sổ đăng ký công cấp quốc gia, cấp vùng hoặc cấp thành phố khác của những nước mà danh bạ bao phủ, mỗi nguồn theo giấy phép riêng của mình (Open Government Licence, Datenlizenz Deutschland, KOGL, CC BY, CC BY-SA, CC0 và các giấy phép khác).

Mỗi trang của danh bạ đều ghi ở chân trang phần ghi công chính xác của các nguồn được dùng cho quốc gia của trang đó. Những dòng ghi công này được hiển thị y nguyên, bằng ngôn ngữ gốc: chúng không được dịch và cũng không được viết lại, vì chính cách diễn đạt của chúng là một phần của nghĩa vụ.

Danh sách đầy đủ, theo từng quốc gia, được công bố trên trang Nguồn và giấy phép.

5.3 — Dữ liệu thi đấu

TITU thu thập dữ liệu thi đấu (câu lạc bộ, sân bóng, giải đấu, đội bóng, đăng ký thi đấu, lịch thi đấu, bảng xếp hạng) vào một kho nội bộ riêng tư, không mở cho công chúng. Chỉ những DỮ KIỆN — tên câu lạc bộ, địa chỉ, sân vận động, hạng đấu, lịch thi đấu, bảng xếp hạng — mới được đăng lại, và chỉ khi giấy phép, sự cho phép hoặc hợp đồng áp dụng cho nguồn đó bao trùm việc sử dụng này. Một nguồn không được bao trùm thì không được đăng.

Các thông tin thể thao mà TITU hiển thị được tìm thấy trong kết quả công khai của các giải đấu.

KAWLET EURL không được ủy quyền, không liên kết và không phải là đối tác của bất kỳ liên đoàn, giải đấu hay khu vực thể thao nào. Không liên đoàn nào chuyển dữ liệu cho công ty.

Không một dữ liệu định danh nào về bên thứ ba — người quản lý, trọng tài, thông tin liên hệ, danh sách đội hình có tên — được thu thập, lưu giữ hay đăng lại.

Các số liệu cá nhân có thể xuất hiện trên hồ sơ của một cầu thủ thuộc một chế độ khác hẳn: chúng chỉ tồn tại nếu chính cầu thủ đó đã tự nhận và xác nhận, và người đó có thể gỡ liên kết bất cứ lúc nào từ hồ sơ của mình, khiến chúng bị xóa.

5.4 — Báo cáo

Bất kỳ ai cho rằng một nội dung đăng trên titu.app xâm phạm quyền của mình, hoặc một dữ liệu về mình là không chính xác, đều có thể viết cho chúng tôi tại yo@titu.app và nêu rõ:

• URL chính xác của trang liên quan;
• dữ liệu hoặc nội dung bị phản đối;
• quyền được viện dẫn và, nếu có, nguồn gốc ban đầu của dữ liệu.

Mọi báo cáo đều được xem xét. Một dữ liệu bị phản đối có thể được gỡ khỏi trang trong thời gian xem xét; một dữ liệu không chính xác sẽ được sửa hoặc gỡ bỏ.

Bên kiểm soát dữ liệu: KAWLET EURL, 15 Square Rameau, 59000 Lille, Pháp.

Dữ liệu của các tài khoản và các nhóm được lưu trữ trong Liên minh châu Âu (xem mục 3). Dịch vụ chỉ dành cho người từ 16 tuổi trở lên.

Theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu (GDPR) và luật Informatique et Libertés của Pháp, bạn có quyền truy cập, chỉnh sửa, xóa và chuyển dữ liệu của mình, cũng như quyền phản đối và quyền hạn chế việc xử lý.

Hai trong số các quyền này được thực hiện trực tiếp trong ứng dụng, không cần viết cho chúng tôi:

• tạm dừng tài khoản — tài khoản bị vô hiệu hóa, những suất mà tài khoản đang giữ ở các buổi đá sắp tới được trả lại cho nhóm và thông báo ngừng gửi; lịch sử và bảng xếp hạng vẫn được giữ, và tài khoản có thể được kích hoạt lại;
• xóa tài khoản — việc xóa là vĩnh viễn và xóa sạch các dữ liệu cá nhân gắn với tài khoản.

Một cầu thủ đã nhận một danh tính thi đấu cũng có thể gỡ liên kết bất cứ lúc nào từ hồ sơ của mình; khi đó các số liệu gắn kèm sẽ bị xóa.

Với mọi yêu cầu khác: yo@titu.app

Chi tiết về các hoạt động xử lý, mục đích, thời hạn lưu trữ và các bên xử lý dữ liệu có trong Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi.

Cơ quan giám sát: Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) 3 Place de Fontenoy, TSA 80715 75334 Paris Cedex 07 Trang web: www.cnil.fr

Trang titu.app đặt đúng hai cookie, cả hai đều thực sự cần thiết cho hoạt động của dịch vụ. Vì vậy, theo điều 82 của luật Informatique et Libertés và theo hướng dẫn của CNIL, chúng được miễn xin sự đồng ý: không có banner cookie nào được hiển thị.

• titu.locale — ghi nhớ ngôn ngữ đã chọn cho giao diện. Cookie của bên thứ nhất, thời hạn 1 năm. Tùy chọn này được ghi đồng thời vào cookie và vào localStorage: việc định tuyến thực hiện ở phía máy chủ chỉ đọc được cookie.
• sb-…-auth-token — cookie phiên do Supabase phát hành, giữ trạng thái đăng nhập của một thành viên. Nó chỉ tồn tại sau khi đăng nhập.

Không một cookie đo lường lượng truy cập, không một cookie quảng cáo và không một trình theo dõi của bên thứ ba nào được đặt.

Việc đo lường mức sử dụng dựa trên PostHog (khu vực Liên minh châu Âu) và vận hành bằng các sự kiện được đặt tên rõ ràng trong mã của chúng tôi: không có việc tự động ghi lại các trang và các cú nhấp, không có ghi hình phiên (session replay), và cơ chế này không đặt bất kỳ cookie nào.

Các cú nhấp sang ưu đãi đặt sân của những đơn vị khai thác bên thứ ba được đếm dưới dạng một con số tổng hợp theo ngày cho mỗi ưu đãi, không lưu địa chỉ IP, cookie, tài khoản hay mã định danh cầu thủ nào.

KAWLET EURL nỗ lực bảo đảm tính chính xác của các thông tin đăng trên trang web, nhưng không thể bảo đảm tính chính xác, tính đầy đủ hay tính cập nhật của chúng.

Danh bạ và dữ liệu thi đấu. Các thông tin về sân bóng, câu lạc bộ và giải đấu đến từ những nguồn công khai của bên thứ ba và được đăng lại đúng như các nguồn đó công bố, kèm theo những sai sót, chậm trễ và thiếu hụt mà chúng có thể mang. Chúng không phải là chứng nhận, không bảo đảm sân mở cửa, cũng không phải là sự cho phép tiếp cận hay sử dụng một công trình. Người dùng có trách nhiệm kiểm chứng thông tin với đơn vị khai thác hoặc câu lạc bộ liên quan.

Ưu đãi đặt sân. Các khung giờ, giá và tình trạng còn chỗ được hiển thị đến từ các đơn vị khai thác bên thứ ba và chỉ là ảnh chụp tại một thời điểm, có thể đã thay đổi vào lúc bạn xem. Việc đặt sân, giá của nó và việc thực hiện nó hoàn toàn thuộc về đơn vị khai thác.

Tổ chức các buổi đá. TITU là một công cụ tổ chức. Việc một buổi đá có thực sự diễn ra hay không, cách hành xử của người tham gia và sự an toàn trên sân thuộc trách nhiệm của người tổ chức và của các cầu thủ.

Do đó, KAWLET EURL không chịu trách nhiệm:

• về mọi sự thiếu chính xác, sai lệch hay thiếu sót liên quan đến các thông tin có trên trang web;
• về mọi thiệt hại phát sinh từ hành vi xâm nhập trái phép của một bên thứ ba;
• về mọi thiệt hại, trực tiếp hay gián tiếp, bất kể nguyên nhân, nguồn gốc, bản chất hay hậu quả, phát sinh do việc truy cập trang web hoặc do không thể truy cập trang web.

Trang web có các liên kết siêu văn bản dẫn tới những trang khác, đặc biệt là tới các nguồn dữ liệu được trích dẫn và tới các đơn vị khai thác sân. KAWLET EURL không kiểm soát các trang này và không chịu trách nhiệm về nội dung của chúng.

Thông tin pháp lý này chịu sự điều chỉnh của luật pháp Pháp.

Trong trường hợp có tranh chấp, và sau khi đã cố gắng giải quyết bằng thương lượng, chỉ các tòa án Pháp có thẩm quyền.

Hòa giải: theo các điều L.611-1 và tiếp theo của Bộ luật Tiêu dùng Pháp, người tiêu dùng có thể sử dụng miễn phí một hòa giải viên tiêu dùng nhằm giải quyết bằng thương lượng một tranh chấp giữa mình với một bên chuyên nghiệp. Mọi yêu cầu trước đó phải được gửi bằng văn bản tới KAWLET EURL.